1
00:01:19,621 --> 00:01:22,915
นานแค่ไหนที่คุณ
หูหนวกนี้เหรอ?

2
00:01:22,916 --> 00:01:25,334
ตั้งแต่จำความได้..

3
00:01:26,462 --> 00:01:27,628
หุบปาก!

4
00:01:27,629 --> 00:01:30,798
นิ่งไว้ในขณะที่หมอ
กำลังตรวจสอบคุณ

5
00:01:30,799 --> 00:01:34,635
ฉันต้องการเบ็ดตกปลาประมาณ
ขนาดที่เหมาะสมสำหรับปลากระบอก...

6
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
มีก้านยาว และค้อน

7
00:01:37,890 --> 00:01:40,266
เบ็ดตกปลาเหรอ? ค้อนเหรอ?

8
00:01:40,267 --> 00:01:43,644
นี่เบ็ดตกปลา...
และค้อน

9
00:01:52,446 --> 00:01:56,532
ขวา. ตอนนี้นิ่งไว้

10
00:02:01,330 --> 00:02:03,122
ถั่ว

11
00:02:05,167 --> 00:02:08,086
มันน่าขนลุกมาก
ไม่ใช่เหรอ?

12
00:02:08,087 --> 00:02:12,173
เขาคงจะติดมันไว้ในหูของเขา
เมื่อเขายังเด็ก

13
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
โอ้พระเจ้า มันดังมาก

14
00:02:14,093 --> 00:02:16,928
ฉันหมายถึงทุกอย่างดัง
เสียงของฉันเองดังขึ้น

15
00:02:16,929 --> 00:02:21,682
อาการหูหนวกของคุณหายขาดแล้ว
การดำเนินการที่น่าพอใจมาก

16
00:02:21,683 --> 00:02:23,142
ฉันเคยผ่าตัดเหรอ?

17
00:02:23,143 --> 00:02:27,313
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ที่ได้รับการผ่าตัด

18
00:02:27,314 --> 00:02:29,732
มันรู้สึกเหมือนกับว่าทั้งหัวของฉัน
ได้เติมเต็ม...

19
00:02:29,733 --> 00:02:32,819
ด้วยน้ำผุด
เย็นและชัดเจน

20
00:02:32,820 --> 00:02:34,028
พูดมีเหตุผลบ้าง
เมื่อหมอ...

21
00:02:34,029 --> 00:02:35,488
ใจดีพอแล้ว
เพื่อรักษาคุณ

22
00:02:35,656 --> 00:02:38,157
ทุกปีเหล่านี้คิด
คุณหูหนวก

23
00:02:38,325 --> 00:02:40,910
แต่ตอนนี้จะมี
ไม่ต้องมีข้อแก้ตัว...

24
00:02:40,911 --> 00:02:42,245
เมื่อฉันขอให้คุณจำ...

25
00:02:42,246 --> 00:02:44,205
เพื่อรวบรวมบางสิ่งบางอย่าง
ระหว่างทางกลับบ้าน

26
00:02:44,206 --> 00:02:47,875
หรือจะดับไฟ.
ก่อนที่เราจะไปโบสถ์

27
00:02:49,044 --> 00:02:51,838
บางทีตอนนี้คุณอาจจะได้ยินฉัน...

28
00:02:51,839 --> 00:02:54,799
เมื่อฉันบอกคุณว่า
"ซ่อมเก้าอี้ สตามาติส"

29
00:02:54,800 --> 00:02:57,135
“แก้ไขหลังคารั่ว
สตามาติส”

30
00:02:57,136 --> 00:03:00,429
และตอนนี้ฉันก็จะไม่มี
พูดดังมาก...

31
00:03:10,732 --> 00:03:15,403
อันโตนิโอ คุณจำได้ไหม
เกาะของเราเหรอ?

32
00:03:15,404 --> 00:03:20,158
มันไม่เปลี่ยนแปลง

33
00:03:20,159 --> 00:03:23,077
เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษา
ของนักบุญเกราซิมอส...

34
00:03:23,078 --> 00:03:25,663
เรายังนำคนป่วยของเรามาด้วย
สู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์...

35
00:03:25,664 --> 00:03:29,417
และอธิษฐานให้พวกเขา
ความทุกข์ก็อาจยุติลงได้

36
00:03:32,546 --> 00:03:35,882
เมื่อเปลาเกียยังเป็นเด็ก
ฉันสัญญากับเธอ...

37
00:03:35,883 --> 00:03:38,634
ว่าฉันจะเขียน
ประวัติความเป็นมาของเซฟาโลเนีย...

38
00:03:38,635 --> 00:03:44,390
แต่อย่างใดฉันก็ยังคงอยู่
ไม่พบเวลา

39
00:03:44,391 --> 00:03:49,061
ฉันอยากให้เธอเข้าใจ
ดินแดนอันสงบสุขเช่นนี้...

40
00:03:49,062 --> 00:03:53,566
อาจจะแตกสลายได้
ด้วยแผ่นดินไหวและสงคราม

41
00:03:55,277 --> 00:03:59,780
ฉันอยากให้เธอเข้าใจว่าทำไม
บางครั้งพระเจ้าก็อวยพรเรา...

42
00:03:59,781 --> 00:04:03,784
และทำไมบางครั้งถึงเป็นเช่นนั้น
โกรธ...

43
00:04:03,785 --> 00:04:08,080
และเขย่าเราและเติมเต็ม
ชีวิตของเราด้วยความเจ็บปวด

44
00:04:10,375 --> 00:04:14,921
ฉันอยากให้เธอได้รับบทเรียน
ธรรมชาตินั้นสอนเรา

45
00:04:14,922 --> 00:04:19,508
ที่เราไม่ควรถาม
ทำไมเราถึงบาดเจ็บ...

46
00:04:19,509 --> 00:04:24,347
ก็ต่อเมื่อบาดแผลสามารถหายได้

47
00:04:42,658 --> 00:04:46,160
ทางด้านจิตวิทยาล้วนๆ
ปรากฏการณ์

48
00:04:46,161 --> 00:04:48,579
คุณจะอธิบายปาฏิหาริย์ได้อย่างไร?

49
00:04:48,580 --> 00:04:52,291
เลนินสามารถรักษาคนบ้าได้หรือไม่?
สตาลินสามารถรักษาผู้ทุกข์ยากได้หรือไม่?

50
00:04:52,292 --> 00:04:55,336
มันชัดเจน. มันเป็นการเตรียมการ!

51
00:04:55,337 --> 00:04:57,838
เพื่อให้ผู้คนตกเป็นทาส
ต่อศาสนา

52
00:04:57,839 --> 00:05:00,591
คุณไม่ต้องตะโกน
ฉันไม่ได้หูหนวก

53
00:05:43,677 --> 00:05:47,138
อยากเห็นปืนใหญ่อีกครั้ง

54
00:05:49,474 --> 00:05:52,935
เอาล่ะ.

55
00:05:52,936 --> 00:05:55,855
ฉันจะต้องการหิน
จากถนน

56
00:05:55,856 --> 00:05:57,857
มากเท่าที่คุณสามารถหาได้

57
00:05:59,359 --> 00:06:00,693
จะกลับมาทันที

58
00:06:02,821 --> 00:06:05,865
พร้อมหรือยังเด็กๆ?
ปิดหูของคุณ

59
00:06:17,794 --> 00:06:19,420
นั่นมันเจ็บ!

60
00:06:26,303 --> 00:06:27,845
เขาจะตายไหม?

61
00:06:29,139 --> 00:06:32,558
ในที่สุดวันหนึ่งนี้
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

62
00:06:32,726 --> 00:06:34,018
พลิกกลับ

63
00:06:45,030 --> 00:06:47,948
ก้นแข็งแรงดี

64
00:06:47,949 --> 00:06:49,825
เปลาเกีย.

65
00:06:49,826 --> 00:06:51,744
บอกเราเกี่ยวกับตะโพก

66
00:06:51,745 --> 00:06:54,538
กรุณาเข้ามาใกล้กว่านี้
มีรูปลักษณ์ที่ดี

67
00:06:54,539 --> 00:06:57,875
เรียกเพื่อนของคุณ
ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ.

68
00:06:58,043 --> 00:07:04,298
ก้น.
แม็กซิมัส มีเดียส มินิมัส

69
00:07:04,299 --> 00:07:07,426
จุดสูงสุดคือภายนอก
พื้นผิวของกระดูกเชิงกราน...

70
00:07:07,427 --> 00:07:11,055
ระหว่างด้านหน้า
และเส้นตะโพกภายใน...

71
00:07:13,767 --> 00:07:15,059
แมนดราส!

72
00:07:17,354 --> 00:07:20,064
- ยาเตร...
- เขาจะสบายดี.

73
00:07:20,065 --> 00:07:24,568
พวกเขาบอกฉันว่าคุณถูกยิง
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

74
00:07:24,569 --> 00:07:26,946
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณทำไม่ได้
หลีกเลี่ยงปัญหา!

75
00:07:26,947 --> 00:07:28,197
ฉันไม่รู้!

76
00:07:28,198 --> 00:07:30,741
คุณควรจะ
นับตัวเองโชคดี...

77
00:07:30,742 --> 00:07:32,034
คุณไม่มีลูกชาย

78
00:07:32,035 --> 00:07:34,912
เด็กๆ พวกเขาไม่เคยโตเลย

79
00:07:34,913 --> 00:07:39,417
มองมาที่ฉัน เก่าก่อนเวลาของฉัน

80
00:08:16,538 --> 00:08:17,913
มันร้อนเกินไป

81
00:08:17,914 --> 00:08:21,167
ปลาก็มีหมด
ซ่อนตัวอยู่ในหิน...

82
00:08:21,168 --> 00:08:24,753
หรือทำให้เย็น
ที่ก้นทะเล

83
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
ไม่ แมนดราส!

84
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
เลขที่! วางฉันลง!

85
00:08:57,245 --> 00:08:59,955
วันนี้มีรายงานมาว่า
เรือประจัญบานกรีก เอลี...

86
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
ถูกตอร์ปิโด
โดยเรือดำน้ำอิตาลี...

87
00:09:02,501 --> 00:09:06,086
แม้ว่ากรีซจะเป็นก็ตาม
ยังไม่เกี่ยวข้องกับสงคราม

88
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
นายกรัฐมนตรีเมทาซัส
ได้ออกมาประท้วงอย่างแข็งขัน...

89
00:09:08,715 --> 00:09:11,008
ถึงรัฐบาลของมุสโสลินี
ในกรุงโรมซึ่งมี...

90
00:09:11,009 --> 00:09:13,552
ปฏิเสธความรับผิดชอบ
สำหรับการโจมตี

91
00:09:13,553 --> 00:09:15,804
และมีต่อครับ
รายงานการต่อสู้...

92
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
ระหว่างภาษากรีก
และทหารอิตาลี...

93
00:09:17,766 --> 00:09:19,808
บนชายแดนกรีก-แอลเบเนีย

94
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
แต่เช้านี้ในกรุงเอเธนส์
เอกอัครราชทูตอิตาลี...

95
00:09:22,229 --> 00:09:23,812
- ปฏิเสธอีกครั้ง...
- พวกเขากำลังพูดอะไร?

96
00:09:23,813 --> 00:09:27,942
ชาวอิตาลีอยู่ในแอลเบเนีย
ใกล้กับชายแดน

97
00:09:27,943 --> 00:09:30,236
พวกเขาได้รายงานแล้ว
การต่อสู้บางอย่าง

98
00:09:30,237 --> 00:09:31,779
ที่นั่น! คุณได้ยินไหม?

99
00:09:31,780 --> 00:09:34,657
พวกเขากำลังบอกว่าเป็น
ไม่ใช่ว่าจะประกาศสงคราม

100
00:09:34,658 --> 00:09:36,242
ที่นั่น. ฉันพูดอะไร?

101
00:09:36,243 --> 00:09:37,952
พวกเขาต้องการจับเรานอนหลับ

102
00:09:37,953 --> 00:09:40,496
พวกเขาต้องการที่จะคืบคลานมาหาเรา
ในยามราตรี!

103
00:09:40,497 --> 00:09:43,541
- คุณคนโกหกสกปรก!
- พ่อของคุณเป็นแพะ!

104
00:09:43,542 --> 00:09:46,085
หุบปาก!

105
00:09:46,253 --> 00:09:47,920
ถ้าคุณสองคนไม่หยุด
ดูหมิ่นการซื้อขาย...

106
00:09:47,921 --> 00:09:50,130
ฉันจะเริ่มต้น
กำลังดื่มกาแฟที่บ้าน

107
00:09:54,761 --> 00:10:00,808
แมนดราสต้องการแต่งงานกับฉัน
ฉันบอกเขาแล้วว่าเขาต้องถามคุณ

108
00:10:00,809 --> 00:10:04,270
ฉันไม่ต้องการแต่งงานกับเขา

109
00:10:04,271 --> 00:10:06,021
คุณไม่ชอบเขา

110
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
คุณทั้งคู่ยังเด็กเกินไป

111
00:10:08,191 --> 00:10:12,194
ทุกคนยังเด็กเกินไป
เมื่อพวกเขาแต่งงานกัน

112
00:10:12,195 --> 00:10:14,154
ฉันมักจะคิดอยู่เสมอ
ที่คุณจะ...

113
00:10:14,155 --> 00:10:18,242
จะสามารถแต่งงานได้เท่านั้น
อย่างมีความสุขกับชาวต่างชาติ เอ...

114
00:10:18,243 --> 00:10:21,537
- ทันตแพทย์จากนอร์เวย์...
- หรืออะไรบางอย่าง

115
00:10:23,832 --> 00:10:28,877
Mandras ไม่เท่ากับคุณ
และเขาคงคาดหวัง...

116
00:10:28,878 --> 00:10:35,134
จะดีกว่าภรรยาของเขา
เขาเป็นผู้ชาย

117
00:10:35,135 --> 00:10:38,429
ฉันจะบอกคุณตอนนี้
ฉันจะพูดอะไรกับเขา

118
00:10:38,430 --> 00:10:41,098
ฉันไม่แจกสินสอด

119
00:10:42,892 --> 00:10:44,935
ใครบ้างที่แต่งงานโดยไม่มีสินสอด?

120
00:10:44,936 --> 00:10:46,979
คุณควรแต่งงานเพราะความรัก

121
00:10:46,980 --> 00:10:48,188
ฉันรักแมนดราส

122
00:10:50,650 --> 00:10:52,860
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

123
00:10:52,861 --> 00:10:55,237
ไปที่ Mandras's
บ้านแม่...

124
00:10:55,238 --> 00:10:57,323
โดยไม่มีอะไรเลย
แต่กระเป๋าเสื้อผ้าเหรอ?

125
00:10:57,490 --> 00:11:00,242
โอ้และแพะของฉัน

126
00:11:00,243 --> 00:11:02,620
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อแสดงหน้าของฉัน

127
00:11:02,621 --> 00:11:05,122
ฉันจะเป็นตัวตลกเอง
ของเซฟาลโลเนีย

128
00:11:05,123 --> 00:11:07,916
คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
ผู้คนจะพูด

129
00:11:07,917 --> 00:11:11,003
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
จะทนรับความอับอาย

130
00:11:11,004 --> 00:11:15,341
กำลังจะเกิดสงคราม
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นในสงคราม

131
00:11:15,342 --> 00:11:18,802
ใช้สิ่งนี้เพื่อปกป้องตัวเอง

132
00:11:18,803 --> 00:11:20,971
และหากจำเป็น
ใช้มันกับตัวเอง

133
00:11:20,972 --> 00:11:24,058
การแต่งงานของคุณจะต้องรอ

134
00:11:26,770 --> 00:11:28,854
ฉันมองไปรอบๆ ตัวฉัน

135
00:11:28,855 --> 00:11:31,940
ฉันเห็นชาวประมง ฉันเห็นเกษตรกร

136
00:11:31,941 --> 00:11:35,402
ฉันเห็นผู้ชายแข็งแรงและมีสุขภาพดี
ผู้ซึ่งเกิดมามีอิสรภาพ

137
00:11:35,403 --> 00:11:39,448
แต่วันนี้อิสรภาพของคุณ
ตกอยู่ในอันตราย

138
00:11:39,449 --> 00:11:41,659
กองทัพอิตาลีกวาดล้าง
ผ่านแอลเบเนีย...

139
00:11:41,660 --> 00:11:45,788
และกองทหารของเธอก็เตรียมพร้อม
ข้ามพรมแดนของกรีซ

140
00:11:45,789 --> 00:11:47,331
เอ็กโซ มุสโสลินี!

141
00:11:50,418 --> 00:11:52,211
ถ้าคุณใส่ใจ
เกี่ยวกับประเทศของคุณ...

142
00:11:52,212 --> 00:11:54,380
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องต่อสู้
เพื่อปกป้องเธอ

143
00:11:54,381 --> 00:11:56,382
เข้าร่วมสงครามในแอลเบเนีย

144
00:11:56,383 --> 00:11:59,009
สู้เพื่อคุณแม่
คู่รักของคุณ...

145
00:11:59,177 --> 00:12:01,303
ภรรยาของคุณ ลูก ๆ ของคุณ

146
00:12:01,304 --> 00:12:04,223
ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
สำหรับคนกรีกทุกคน...

147
00:12:04,391 --> 00:12:07,476
ที่จะใช้ชีวิตของพวกเขา
ด้วยศักดิ์ศรีและความเคารพ!

148
00:12:38,007 --> 00:12:42,469
เมื่อฉันกลับมาจากสงคราม
เราจะแต่งงานกัน

149
00:12:42,470 --> 00:12:45,264
และฉันจะสร้าง
บ้านของเปลาเกีย...

150
00:12:45,265 --> 00:12:48,559
บนแผ่นดินนั้น
เป็นของพ่อของฉัน

151
00:13:36,024 --> 00:13:41,236
ฉันรู้ว่าเราแตกต่าง
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับโลก

152
00:13:41,237 --> 00:13:46,033
ฉันเคยไปที่ไหน?
ฉันจะรู้อะไรได้บ้าง?

153
00:13:46,034 --> 00:13:49,369
ฉันไม่รู้จะพูดอย่างไร
สิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ข้างใน

154
00:13:49,370 --> 00:13:51,955
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
มีอะไรอยู่ในนี้

155
00:13:51,956 --> 00:13:59,956
แต่ฉันคิดว่า...ฉันรู้...
เปลาเกีย... ฉันรักคุณ

156
00:14:14,729 --> 00:14:18,440
พรุ่งนี้ฉันจะออกไปทำสงคราม

157
00:14:18,441 --> 00:14:22,319
Pelagia มาเต้นรำกับฉันสิ

158
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
ฉันจะเขียน. ฉันสัญญา.

159
00:15:38,563 --> 00:15:40,647
และสัญญาว่า
คุณจะเขียนถึงฉัน

160
00:16:04,339 --> 00:16:06,798
“ที่รักของฉัน
คุณไม่ได้เขียน ... "

161
00:16:06,799 --> 00:16:11,345
“ตั้งแต่วันนั้นฉันก็เห็นคุณออกไป
แล้วฉันก็กลัวมาก...”

162
00:16:11,346 --> 00:16:13,805
“ที่ฉันไม่ได้รับ
มีจดหมายจากคุณบ้างไหม...”

163
00:16:13,806 --> 00:16:17,976
“เพราะว่าคุณเคยเป็น
ได้รับบาดเจ็บหรือถูกจับเข้าคุก”

164
00:16:17,977 --> 00:16:21,104
“และฉันก็ฝันร้าย
ว่าคุณตายแล้ว”

165
00:16:24,359 --> 00:16:26,360
"ฤดูร้อนเปลี่ยนเป็นฤดูหนาวแล้ว..."

166
00:16:26,361 --> 00:16:31,239
“และฉันกำลังเขียนของฉัน
จดหมายฉบับที่ร้อยถึงคุณ”

167
00:16:31,240 --> 00:16:33,408
“ผู้บาดเจ็บที่มี
กลับมา…”

168
00:16:33,409 --> 00:16:36,203
“เอาข่าว.
ของสภาพอันเลวร้าย”

169
00:16:36,204 --> 00:16:40,040
“หนาวมาก ไม่มีอาหารเลย”

170
00:16:40,041 --> 00:16:42,167
“แต่พวกเขาก็นำ.
ไม่มีข่าวจากคุณ”

171
00:16:46,839 --> 00:16:49,633
“ทุกวันฉันรอ.
สำหรับจดหมายจากอาร์กอสโตลี…”

172
00:16:49,634 --> 00:16:53,345
“และทุกๆ วันก็ไม่มีอะไรเลย”

173
00:16:53,346 --> 00:16:56,431
“และฉันรู้สึกราวกับว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า
ด้วยความกังวลและความกลัว"

174
00:16:56,432 --> 00:17:01,937
“ฉันพยายามที่จะไม่สูญเสียความหวัง
แต่ฉันปรารถนาที่จะรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง ... "

175
00:17:01,938 --> 00:17:04,690
“ถึงแม้จะเป็นเพียงความเจ็บปวดก็ตาม”

176
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
เราชนะแล้ว!

177
00:17:35,680 --> 00:17:37,973
มันจบแล้ว!

178
00:17:37,974 --> 00:17:40,726
เราเอาชนะพวกเขาได้ในแอลเบเนีย

179
00:17:40,727 --> 00:17:42,185
ดู!

180
00:17:42,353 --> 00:17:45,397
พวกเรา 8,000 คนต่อต้าน
ชาวอิตาลี 14,000 คน...

181
00:17:45,398 --> 00:17:47,274
และเราบังคับให้พวกเขาถอนตัว

182
00:17:50,278 --> 00:17:52,821
อะไร

183
00:17:52,822 --> 00:17:56,450
ฮิตเลอร์จะไม่มีวันยอมให้
สุนัขตักของเขาต้องอับอาย

184
00:17:56,451 --> 00:17:59,161
เขาจะมาช่วยมุสโสลินี

185
00:18:04,292 --> 00:18:06,626
“ฉันได้เขียน
จดหมายฉบับนี้หลายสิบครั้ง…”

186
00:18:06,627 --> 00:18:10,464
“และอีกนับสิบครั้ง
ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว”

187
00:18:10,465 --> 00:18:14,426
“ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
เพื่ออธิบายความรู้สึกของฉัน”

188
00:18:14,427 --> 00:18:17,929
“มันเหมือนกับว่าฉันเคยเป็น
รอคอยมาร้อยปี..."

189
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
"ที่จะได้ยินจากคุณ"

190
00:18:20,016 --> 00:18:22,893
“การรอคอยมาร้อยปี
เพื่อให้คุณกลับมา”

191
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
เปลาเกีย?

192
00:18:34,947 --> 00:18:36,907
นี่มันสิ้นหวังแล้ว

193
00:18:36,908 --> 00:18:39,451
มันผิดทั้งหมด!

194
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
ภายหลังความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่
ของชาวอิตาลีในแอลเบเนีย...

195
00:18:48,961 --> 00:18:50,337
เครื่องบินทิ้งระเบิดของฮิตเลอร์
มีการตอบโต้...

196
00:18:50,338 --> 00:18:52,130
และกองทัพเยอรมัน
ได้ขับเคลื่อนเส้นทาง...

197
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
ไปจนถึงเมืองหลวงของกรีก
เอเธนส์

198
00:18:54,592 --> 00:18:56,635
เรือกรีกจำนวนมาก
ถูกทำลาย...

199
00:18:56,636 --> 00:18:59,137
ในการทิ้งระเบิดที่ใกล้เคียง
ท่าเรือพิเรอุส

200
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
เมื่อวันที่ 27 เมษายน ชาวเอเธนส์
ผู้บัญชาการทหารบก...

201
00:19:02,100 --> 00:19:04,976
นายพลกัลวาโกส อย่างเป็นทางการ
มอบกุญแจ...

202
00:19:04,977 --> 00:19:06,978
ของเมืองโบราณ
ถึงคู่หูชาวเยอรมันของเขา...

203
00:19:06,979 --> 00:19:10,398
พันโท วอน เซเฟอร์
และกำลังเตรียมการ...

204
00:19:10,399 --> 00:19:14,277
เพื่อการรุกล้ำอาณาเขต
ฮิตเลอร์ยังคงควบคุมโดยตรง...

205
00:19:14,278 --> 00:19:16,696
พื้นที่ส่วนใหญ่ทางตอนเหนือของกรีซ
รวมถึงซาโลนิก้าด้วย...

206
00:19:16,697 --> 00:19:18,198
และเกาะทางใต้
ของเกาะครีต

207
00:19:18,366 --> 00:19:20,367
ส่วนที่เหลือของกรีซจะ
อยู่ภายใต้การควบคุม...

208
00:19:20,368 --> 00:19:22,035
มุสโสลินี พันธมิตรของฮิตเลอร์...

209
00:19:22,036 --> 00:19:24,913
แม้ว่าเยอรมันจะรักษาไว้ก็ตาม
ผู้มีอำนาจขั้นสุดท้าย

210
00:20:51,918 --> 00:20:54,669
เบลล่า แบมบิน่า ตอนบ่าย 2 โมง!

211
00:21:31,332 --> 00:21:33,208
กัปตันคอเรลลี่.

212
00:21:41,676 --> 00:21:42,842
"ไปตายซะ"

213
00:21:51,686 --> 00:21:54,312
ให้เขาบอกนายกเทศมนตรีว่า
เว้นแต่เราจะได้รับ...

214
00:21:54,313 --> 00:21:57,691
การยอมจำนนของเมือง
เจ้าหน้าที่ภายใน 5 นาที...

215
00:21:57,692 --> 00:22:00,443
เราจะระดมกำลังทหารของเรา
และบุกโจมตีอาคาร

216
00:22:02,154 --> 00:22:06,157
นายกเทศมนตรีบอกว่าถ้าคุณไม่รู้
"fuck off" แปลว่าอะไร...

217
00:22:06,325 --> 00:22:09,369
แล้วเข้ามาข้างใน
และเราจะแสดงให้คุณดู

218
00:22:31,058 --> 00:22:34,853
“เราปฏิเสธที่จะมอบตัว
สู่ชาติ..."

219
00:22:34,854 --> 00:22:37,314
“การที่เราพ่ายแพ้นั้น
ในแอลเบเนีย...”

220
00:22:37,315 --> 00:22:40,275
“และเราขอสงวนสิทธิ์
ที่จะมอบตัว…”

221
00:22:40,276 --> 00:22:43,570
"ถึงเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน
ที่มียศสำคัญ"

222
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
"งั้นก็ออกไปซะ"

223
00:23:23,277 --> 00:23:26,071
นี่คือใคร? คุณเป็นใคร?

224
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
กัปตัน กุนเตอร์ เวเบอร์

225
00:23:28,824 --> 00:23:30,867
เจ้าหน้าที่ประสานงานกับ
กองทัพบกที่ Lixouri

226
00:23:30,868 --> 00:23:34,746
กัปตันไม่ใช่สิ่งที่เราจะทำ
เรียกตำแหน่งที่สำคัญ

227
00:23:34,747 --> 00:23:36,956
มีชาวเยอรมันเพียง 200 คน
บนเกาะ...

228
00:23:36,957 --> 00:23:40,877
และกัปตันเวเบอร์เป็นผู้สูงสุด
เจ้าหน้าที่ระดับสูงในหมู่พวกเขา

229
00:23:50,763 --> 00:23:54,057
การตัดสินใจของเราก็คือ
ว่าการยอมแพ้...

230
00:23:54,058 --> 00:23:57,435
ถึงสุนัขของกัปตันเวเบอร์
เหมาะสมกว่า...

231
00:23:57,436 --> 00:24:00,230
กว่าจะยอมจำนนต่อชาวอิตาลี

232
00:24:36,934 --> 00:24:43,314
ชิ เดล จิตาโน และ จิออร์นี อับเบลลา

233
00:24:43,315 --> 00:24:48,862
ชิ เดล จิตาโน และ จิออร์นี อับเบลลา

234
00:24:48,863 --> 00:24:53,825
ชี อิ จิออร์นี อับเบลลา

235
00:24:55,911 --> 00:24:58,538
คาร์โล เกร์ซิโอ รายงาน
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ครับท่าน

236
00:24:58,539 --> 00:25:00,790
คาร์โล คุณรับใช้ที่ไหน?

237
00:25:00,791 --> 00:25:01,833
แอลเบเนีย

238
00:25:01,834 --> 00:25:03,543
แอลเบเนีย?

239
00:25:03,544 --> 00:25:06,379
พวกเราไม่มีใครมี
ยังเห็นการกระทำใดๆ

240
00:25:06,380 --> 00:25:07,755
ฉันอยู่กับแผนกจูเลีย

241
00:25:14,513 --> 00:25:17,348
แล้วคุณได้ต่อสู้
เพียงพอสำหรับเราทุกคน

242
00:25:17,349 --> 00:25:21,811
คาร์โล คุณร้องเพลงได้ไหม?
มาฟังคุณร้องเพลงกันเถอะ

243
00:25:21,979 --> 00:25:26,024
โอ้ มิโอะ บาบิโน คาโร

244
00:25:26,025 --> 00:25:34,025
มี เพียซ เบลโล

245
00:25:34,700 --> 00:25:37,118
เบลโล.

246
00:25:38,329 --> 00:25:39,621
ไม่เป็นไร.

247
00:25:39,622 --> 00:25:43,708
ทุกคนในแบตเตอรี่ของเราคือ
สมาชิกของสังคมโอเปร่า

248
00:25:43,709 --> 00:25:46,085
เหล่านี้คือกฎเกณฑ์
ของการมีส่วนร่วม

249
00:25:46,086 --> 00:25:49,923
หนึ่งทั้งหมดที่เรียกว่า
สู่ความเหนื่อยล้าทางดนตรีเป็นประจำ...

250
00:25:49,924 --> 00:25:52,217
จะต้องเล่น
เครื่องดนตรี

251
00:25:52,218 --> 00:25:57,180
ช้อน หมวก หวี
กระดาษ และอื่นๆ เป็นต้น

252
00:25:57,348 --> 00:25:58,556
สอง ใครก็ตามที่บอกว่า...

253
00:25:58,557 --> 00:25:59,891
โดนิเซตติคนนั้น
ดีกว่าแวร์ดี...

254
00:25:59,892 --> 00:26:02,894
จะต้องร้องเพลง
ฟูนิคูลิ ฟูนิคูลา...

255
00:26:02,895 --> 00:26:05,104
และเพลงอื่นๆ เกี่ยวกับรถไฟ

256
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
สาม...

257
00:26:18,494 --> 00:26:21,454
นี่คือความชั่วร้าย!
ค่อนข้างเป็นไปไม่ได้

258
00:26:21,455 --> 00:26:23,623
มันหมดคำถามแล้ว

259
00:26:23,624 --> 00:26:25,542
ท่านครับ ความจริงก็คือ
ฉันขอโทษที่ต้องบอกว่า...

260
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
และด้วยความเสียใจอย่างยิ่ง
ว่าคำสั่งของฉันคือ...

261
00:26:28,087 --> 00:26:29,754
เพื่อเรียกเก็บเงินจากเจ้าหน้าที่
ในบ้านของคุณ

262
00:26:29,755 --> 00:26:32,215
ฉันเป็นหมอ
นี่คือการผ่าตัดของฉัน

263
00:26:32,383 --> 00:26:33,800
ฉันไม่มีที่ว่างสำหรับแขก!

264
00:26:33,801 --> 00:26:35,301
ท่านคะ นี่คือคำสั่งของฉัน!

265
00:26:35,302 --> 00:26:36,302
ฉันไม่สนใจ!

266
00:26:36,387 --> 00:26:38,721
ฉันไม่รู้จัก
อำนาจของคุณ!

267
00:26:42,768 --> 00:26:46,271
รอสักครู่.

268
00:26:46,272 --> 00:26:49,566
เท้าของคุณมีปัญหาอะไร?

269
00:26:49,567 --> 00:26:52,944
ฉันมีข้าวโพดแย่มาก
รองเท้าบู๊ตของฉันกำลังฆ่าฉัน

270
00:26:52,945 --> 00:26:54,445
คุณเป็นเรือนจำ

271
00:26:54,446 --> 00:26:57,615
คุณต้องมีสิทธิ์เข้าถึง
ไปจนถึงเวชภัณฑ์

272
00:26:57,616 --> 00:27:01,494
เพื่อรักษาข้าวโพดของคุณ
ฉันจะต้องได้รับมอร์ฟีน...

273
00:27:01,495 --> 00:27:03,496
เข็มฉีดยาใต้ผิวหนัง,
ครีมกำมะถัน...

274
00:27:03,664 --> 00:27:05,873
จิตวิญญาณแห่งการผ่าตัด นีโอซัลวาร์ซาน

275
00:27:05,874 --> 00:27:10,211
ไอโอดีน มีดผ่าตัด คัลโลเดียน
ผ้าพันแผลผ้าสำลี

276
00:27:10,212 --> 00:27:14,299
บางทีเจ้าหน้าที่ของคุณอาจทำได้
นำเสบียงมา...เมื่อเขามา

277
00:27:34,403 --> 00:27:36,738
พ่อของฉันไม่อยู่ที่นี่

278
00:27:38,365 --> 00:27:40,700
เขาจะกลับบ้านเย็นนี้

279
00:27:43,037 --> 00:27:45,663
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

280
00:27:52,254 --> 00:27:53,630
มันดราส?

281
00:27:55,382 --> 00:28:01,095
ฉันเดินไปจนสุดทาง...
จากเอพิรุส ไม่มีรองเท้าบูท

282
00:28:06,185 --> 00:28:10,980
ฉันเขียนถึงคุณทุกวัน
ร้อยตัวอักษร.

283
00:28:10,981 --> 00:28:13,858
และไม่มีคำตอบเดียว

284
00:28:17,154 --> 00:28:22,575
ฉันไม่เคยเรียนรู้
อ่านหรือเขียน

285
00:28:25,871 --> 00:28:31,167
พระเจ้า ช่างมีกลิ่นเหม็นจริงๆ
มันเลวร้ายยิ่งกว่าหมู

286
00:28:31,168 --> 00:28:34,212
เห็นไหม เปลาเกีย ช่างเป็นรัฐจริงๆ
ผู้ชายพวกนี้เข้าไป...

287
00:28:34,213 --> 00:28:36,255
เมื่อไม่มีผู้หญิง
เพื่อดูแลพวกเขา

288
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
และฉันไม่สนใจ
ถ้าเขาไปทำสงคราม

289
00:28:39,051 --> 00:28:44,514
ถ้าเราจับหมัดและเหาของมันได้
ฉันจะถลกหนังเขาทั้งเป็น

290
00:28:44,515 --> 00:28:47,350
แอมโมเนีย น้ำมันจากแซสซาฟราส
และสังกะสีสำหรับโรคหิด

291
00:28:49,436 --> 00:28:53,856
คุณเป็นผู้หญิงและคุณก็รู้
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

292
00:28:54,024 --> 00:28:57,735
อย่างน้อยคุณก็จะได้เห็น
สิ่งที่คุณได้รับ

293
00:28:57,736 --> 00:28:59,946
เขาไม่ค่อยต่อรองราคาใช่ไหม?

294
00:28:59,947 --> 00:29:02,949
คุณตกหลุมรัก
กับบุคคล ไม่ใช่ร่างกาย

295
00:29:02,950 --> 00:29:06,536
ความรักเข้ามาทางดวงตา
แล้วก็จากไปทางตาด้วย

296
00:29:06,537 --> 00:29:07,662
เอามันไปจากฉัน

297
00:29:09,498 --> 00:29:12,458
เราเอาชนะชาวอิตาลี
เราให้พวกเขาวิ่ง

298
00:29:15,170 --> 00:29:17,213
แต่เราไม่สามารถ
ต่อสู้กับชาวเยอรมัน

299
00:29:28,475 --> 00:29:34,522
ถ้าฉันทำอาหารได้ฉันก็จะทำ
แลกเปลี่ยนงานกับคุณ

300
00:29:37,901 --> 00:29:40,278
จริงๆแล้วฉันอาจจะเกษียณ

301
00:30:00,382 --> 00:30:02,258
เบลล่า แบมบิน่า!

302
00:30:03,510 --> 00:30:07,972
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะทำให้คุณอับอาย

303
00:30:07,973 --> 00:30:10,141
ฉันกัปตันอันโตนิโอ คอเรลลี...

304
00:30:10,142 --> 00:30:13,478
และผู้ชายคนนั้นก็คือ
หนึ่งในฮีโร่ของเรา

305
00:30:13,479 --> 00:30:16,272
เขามีเหรียญอยู่ร้อยเหรียญ
เพื่อการช่วยชีวิต...

306
00:30:16,273 --> 00:30:17,899
และไม่มีผู้ใดรับมัน

307
00:30:17,900 --> 00:30:19,776
ชาวอิตาลีผู้กล้าหาญ
เป็นคนประหลาดในธรรมชาติ

308
00:30:19,777 --> 00:30:21,903
พูดเหมือนผู้รักชาติชาวกรีกอย่างแท้จริง

309
00:30:22,070 --> 00:30:26,491
กัปตันคอเรลลี่?
ฉันต้องการคำพูดกับคุณ ตอนนี้.

310
00:30:26,658 --> 00:30:28,534
ฉันต้องการคำอธิบาย

311
00:30:28,535 --> 00:30:31,704
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงมี
ทำให้อนุสาวรีย์เสื่อมเสีย

312
00:30:31,705 --> 00:30:32,955
อนุสาวรีย์อะไร?

313
00:30:32,956 --> 00:30:34,999
คุณมีการเปลี่ยนแปลง
จารึกเป็นภาษาละติน

314
00:30:35,000 --> 00:30:37,919
คุณคิดว่าคุณทำได้
ลบประวัติของเราอย่างง่ายดายเหรอ?

315
00:30:37,920 --> 00:30:41,297
นี่หรือคือวิธีที่คุณทำสงคราม?
โดยการบิ่นตัวอักษรเหรอ?

316
00:30:41,298 --> 00:30:42,340
ฉันต้องประท้วง

317
00:30:42,341 --> 00:30:44,133
คุณไม่สามารถประท้วงได้
ไม่มีข้อแก้ตัว

318
00:30:44,134 --> 00:30:47,428
ฉันกำลังจะท้วงเพราะว่า
ฉันไม่รับผิดชอบมัน

319
00:30:47,429 --> 00:30:49,138
น่าสงสาร.

320
00:30:50,808 --> 00:30:54,268
ถ้าบอกได้ที่ไหน.
ฉันจะไปนอนแล้ว...

321
00:30:54,269 --> 00:30:55,812
ในห้องลูกสาวของฉัน

322
00:30:55,813 --> 00:30:58,231
แต่จะอยู่ที่ไหน.
ลูกสาวของคุณนอนหลับเหรอ?

323
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ที่ฉันนอน

324
00:31:00,067 --> 00:31:02,276
คืนนี้ฉันจะนอนในสวน

325
00:31:02,277 --> 00:31:04,862
พรุ่งนี้ผมจะขอ
ที่พักทางเลือก

326
00:31:04,863 --> 00:31:07,031
ฉันได้ทำการจัดเตรียม
กับเรือนจำของคุณ

327
00:31:07,032 --> 00:31:09,492
คุณจะอยู่ที่นี่
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

328
00:31:09,493 --> 00:31:12,078
แต่เตียงของลูกสาวคุณ
นึกว่าจะไม่...

329
00:31:12,079 --> 00:31:15,957
ฉันไม่สนใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

330
00:31:15,958 --> 00:31:19,418
ฉันไม่ใช่ผู้รุกราน
คุณเข้าใจฉันไหม?

331
00:31:29,221 --> 00:31:32,181
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

332
00:31:32,349 --> 00:31:34,058
นี่คือพายเนื้อเซฟาโลเนียน

333
00:31:34,059 --> 00:31:36,561
ยกเว้นว่า
ขอบคุณพวกคุณ...

334
00:31:36,562 --> 00:31:38,729
มันไม่มีเนื้ออยู่เลย

335
00:31:40,607 --> 00:31:42,692
ฉันสามารถนำอาหารมาได้

336
00:31:42,693 --> 00:31:45,444
ไวน์เล็กน้อย
บางทีปาเน็ตโทนบ้าง

337
00:31:45,445 --> 00:31:48,114
เราไม่รับอาหาร
จากศัตรู

338
00:31:48,115 --> 00:31:50,157
อาจจะปาเน็ตโทนเล็กน้อย

339
00:31:55,247 --> 00:31:58,124
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

340
00:31:58,125 --> 00:32:01,127
เคอร์ฟิวเริ่มแล้ว
ในเวลาหนึ่งชั่วโมง

341
00:32:01,128 --> 00:32:05,798
ฉันเกิดที่นี่
นี่คือเกาะของฉัน

342
00:32:14,474 --> 00:32:17,518
คุณจะไม่ไป
ไปจับกุมเขาเหรอ?

343
00:32:17,519 --> 00:32:21,355
เขากำลังท้าทายคุณ
โดยไม่สนใจเคอร์ฟิว

344
00:32:21,356 --> 00:32:24,734
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
รีบไปเอาปืนมา

345
00:32:24,735 --> 00:32:26,694
มีคนยิงเขา ยิงเขา

346
00:32:43,921 --> 00:32:47,256
แบตเตอรีในกระแส!

347
00:32:51,094 --> 00:32:52,094
อาร์มาเร่!

348
00:32:54,222 --> 00:32:58,184
ดิเรซิโอเน อูโน-เทร-ดูเอ

349
00:33:01,104 --> 00:33:05,566
อัลโต อูโน-ซีโร-ชิงเก

350
00:33:05,567 --> 00:33:11,614
กาปิตาโน่ อันโตนิโอ คอเรลลี
ตอนนี้คุณลองแล้ว

351
00:33:11,615 --> 00:33:14,659
กาปิตาโน่ อันโตนิโอ คอเรลลี

352
00:33:14,660 --> 00:33:16,035
เลโมนี่!

353
00:33:16,036 --> 00:33:19,163
บาบิบาบา ฟิโนโน กาลิกาลี.

354
00:33:19,164 --> 00:33:21,582
อะไร บาบิบาบา?

355
00:33:21,583 --> 00:33:26,629
แคปปิตาโน่.

356
00:33:27,881 --> 00:33:29,131
ซี. อันโตนิโอ.

357
00:33:29,132 --> 00:33:30,174
เลโมนี่.

358
00:33:30,175 --> 00:33:31,842
อันโตนิโอ.

359
00:33:31,843 --> 00:33:33,928
- คอเรลลี่.
- กลับบ้าน

360
00:33:33,929 --> 00:33:37,181
ไปต่อ. คุณสามารถกลับมาใหม่ได้ในภายหลัง

361
00:33:40,394 --> 00:33:47,191
Signorina... ในยามสงคราม
เราต้องทำให้ได้มากที่สุด...

362
00:33:47,192 --> 00:33:50,027
ของผู้บริสุทธิ์เพียงเล็กน้อย
ความสุขอยู่ที่นั่น

363
00:33:55,575 --> 00:33:58,744
“ผมได้เริ่มทำ
เสื้อกั๊กสำหรับคุณ”

364
00:33:58,745 --> 00:34:03,833
“นกอินทรีและดอกไม้
ปักด้วยด้ายสีทอง”

365
00:34:03,834 --> 00:34:06,627
“แต่ฉันไม่สามารถดูเหมือน
เพื่อให้พวกเขาเข้าคู่กัน”

366
00:34:06,628 --> 00:34:08,921
"ดอกไม้ดอกเดียวใหญ่กว่ามาก"

367
00:34:08,922 --> 00:34:12,717
“นกอินทรีตัวหนึ่งอยู่ในอีกตัวหนึ่ง
สถานที่จากที่อื่น"

368
00:34:12,884 --> 00:34:16,470
“และเมื่อฉันพยายามสร้างมันขึ้นมา
ยิ่งแย่ลงไปอีก”

369
00:34:16,471 --> 00:34:18,556
“ฉันแค่ทำไม่ถูก”

370
00:34:18,557 --> 00:34:20,683
คุณสามารถฆ่าเขาได้คุณรู้ไหม

371
00:34:23,061 --> 00:34:25,980
เขาเป็นศัตรู
คุณสามารถวางยาพิษเขาได้

372
00:34:25,981 --> 00:34:28,399
คงไม่มีใครเคย
รู้ว่าเขาตายอย่างไร

373
00:34:29,901 --> 00:34:34,196
Dimitris และ Spiros มีทั้งคู่
ออกไปร่วมพลพรรค

374
00:34:34,197 --> 00:34:39,910
พวกเขานั่งเรือไปภัทรา
และใครจะรู้ว่าจากที่นั่น

375
00:34:39,911 --> 00:34:41,787
ฉันควรจะอยู่กับพวกเขา

376
00:34:41,788 --> 00:34:43,914
คุณจะไม่ไปไหน
จนกว่าคุณจะแข็งแรงอีกครั้ง

377
00:34:48,754 --> 00:34:51,505
อ่านอันสุดท้าย

378
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
จดหมายฉบับสุดท้ายที่คุณเขียน
ก่อนที่ฉันจะกลับบ้าน

379
00:35:02,350 --> 00:35:06,062
“ที่รัก ฉันได้ยินแล้ว
ไม่มีอะไรจากคุณ...

380
00:35:06,271 --> 00:35:11,650
“เป็นเวลานานเช่นนี้และฉัน
รู้สึกหมดหวังและทำอะไรไม่ถูก...

381
00:35:11,651 --> 00:35:14,653
“และฉันก็กำลังลุกไหม้
สมองของฉันมีความกังวล

382
00:35:14,654 --> 00:35:16,947
“เมื่อวานฉันเขียนถึงคุณ
จดหมายยาวขนาดนั้น...

383
00:35:16,948 --> 00:35:18,616
“ที่กล่าวมาทั้งหมด
สมบูรณ์แบบ...

384
00:35:18,617 --> 00:35:20,201
- "และเชื่อเถอะ..."
- ฟัง

385
00:35:26,500 --> 00:35:27,833
แมนดราส!

386
00:35:44,768 --> 00:35:46,852
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

387
00:36:06,706 --> 00:36:08,833
ซินญอรินา.

388
00:36:09,918 --> 00:36:12,086
คุณเมาแล้ว

389
00:36:12,087 --> 00:36:13,838
ใช่ฉันสารภาพ

390
00:36:13,839 --> 00:36:18,634
เราดื่มดื่มร้องเพลง
โดยทั่วไปมีพฤติกรรมไม่เหมาะสม

391
00:36:18,635 --> 00:36:21,428
ฉันคิดว่าคุณเป็นทหาร

392
00:36:21,429 --> 00:36:23,973
กัปตันอันโตนิโอ คอเรลลี
กองพันทหารปืนใหญ่ที่ 33...

393
00:36:23,974 --> 00:36:25,558
มารายงานตัว!

394
00:36:27,394 --> 00:36:29,395
ทุกอย่างเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

395
00:36:31,231 --> 00:36:34,358
ไม่ไม่ใช่ทุกอย่าง

396
00:36:44,327 --> 00:36:47,454
กัปตันคอเรลลี่
ฉันคิดว่านี่คงจะเป็น...

397
00:36:47,455 --> 00:36:50,207
เป็นเวลาที่ดีที่จะได้ยินคุณ
เล่นแมนโดลิน

398
00:37:07,559 --> 00:37:09,852
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?

399
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
ฉันเพิ่งจะเริ่มต้น

400
00:37:15,442 --> 00:37:17,359
ถึงเวลาแล้วเช่นกัน
ฉันควรจะคิด

401
00:37:17,360 --> 00:37:21,363
45 1/2 บาร์แรก
สำหรับวงออเคสตรา

402
00:37:21,364 --> 00:37:24,033
"อัลเลโกร โมเดอราโต เอ กราซิโอโซ"

403
00:37:24,034 --> 00:37:26,619
คุณต้องจินตนาการ
วงออเคสตรา

404
00:37:26,620 --> 00:37:29,330
ฉันบ้ามากถ้าฉันสามารถนั่งผ่านได้
ทั้งหมดที่แตะอีกครั้ง

405
00:37:29,331 --> 00:37:31,248
เพียงแค่เล่นในส่วนของคุณ

406
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
ถ้าฉันทำอย่างนั้น ฉันจะเริ่ม
เริ่มสับสน...

407
00:37:33,210 --> 00:37:35,002
เกี่ยวกับเมื่อฉัน
น่าจะเข้ามา...

408
00:37:35,003 --> 00:37:38,797
และนั่น ในห้องแสดงคอนเสิร์ต
จะเป็นหายนะ

409
00:37:38,798 --> 00:37:42,092
ฉันขอโทษสำหรับ
ขัดขวางการแสดงคอนเสิร์ต

410
00:37:42,093 --> 00:37:45,262
ฉันขอโทษแต่ละคน
และพวกคุณทุกคน

411
00:37:45,263 --> 00:37:48,599
สำหรับผู้ที่ถูกที่สุด
ที่นั่งในเทพ...

412
00:37:48,600 --> 00:37:51,101
แก่ฝ่าพระบาท
ในกล่องหลวงของคุณ...

413
00:37:51,102 --> 00:37:56,106
ประดับอยู่ในเครื่องประดับของคุณ
และขนอันวิจิตรของคุณ

414
00:37:56,107 --> 00:37:59,109
แต่ฉันรู้สึกแย่มากถ้าฉันทำได้
ลองนึกภาพวงออเคสตรา

415
00:38:00,820 --> 00:38:02,529
ฉันกำลังจะไปนอน

416
00:39:12,684 --> 00:39:15,728
นี่หรือครับ
กัปตันหลับเหรอ?

417
00:39:18,189 --> 00:39:20,566
ฉันกำลังจะมาหาคุณ

418
00:39:22,235 --> 00:39:24,528
ฉันจะไปแล้ว เปลาเกีย

419
00:39:26,072 --> 00:39:29,533
ในตอนเช้า.
ฉันจะนั่งเรือไปที่แอสตาคอส

420
00:39:29,534 --> 00:39:30,743
มันไม่ปลอดภัย

421
00:39:30,744 --> 00:39:32,411
ฉันเป็นชาวประมง

422
00:39:32,412 --> 00:39:35,247
ฉันรู้ว่าน้ำเหล่านั้นชอบ
หลังมือของฉัน

423
00:39:35,248 --> 00:39:37,624
ฉันไม่อยากให้คุณไป

424
00:39:37,625 --> 00:39:43,172
ถ้าฉันตายฉันก็ไม่มี
เสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์

425
00:39:43,173 --> 00:39:46,717
และถ้าฉันมีชีวิตอยู่ฉันจะเดิน
โดยที่หัวของฉันเชิดขึ้น...

426
00:39:46,885 --> 00:39:49,887
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
และทุกคนจะบอกว่า...

427
00:39:49,888 --> 00:39:54,308
“นั่นคือแมนดราสที่ต่อสู้
เพื่อประเทศของเขาในสงคราม”

428
00:39:56,936 --> 00:40:00,856
ฉันใส่เสื้อกั๊กของคุณเสร็จแล้ว

429
00:40:02,776 --> 00:40:04,902
คุณสามารถรับมันตอนนี้ถ้าคุณต้องการ

430
00:40:09,574 --> 00:40:13,243
ทั้งสองฝ่าย
พวกเขาไม่เหมือนกัน

431
00:40:16,748 --> 00:40:18,874
กัปตันทีมชาวอิตาลี

432
00:40:22,003 --> 00:40:25,047
14,000 ท่าน
ต่อสู้กับพวกเรา 8,000 คน

433
00:40:25,215 --> 00:40:26,715
คุณสามารถขับเคลื่อนเราได้
ลงทะเล

434
00:40:26,716 --> 00:40:29,593
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เพื่อนชาวเยอรมันเราก็จะมี

435
00:40:29,594 --> 00:40:32,805
เพื่อนของฉันเป็นผู้ชาย
ในแบตเตอรี่ของฉัน

436
00:40:32,806 --> 00:40:35,766
คนที่ฉันโตมาด้วย
คนเมืองบ้านเกิดของฉัน

437
00:40:35,767 --> 00:40:38,602
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
ของเกาะของเรากัปตัน?

438
00:40:38,603 --> 00:40:40,562
ฉันชอบเกาะของคุณ

439
00:40:40,563 --> 00:40:43,023
และคุณคิดอย่างไร
ของสาวๆ ของเราเหรอ?

440
00:40:45,568 --> 00:40:48,987
คุณคิดอย่างไรกับ Pelagia ของฉัน?

441
00:41:30,321 --> 00:41:32,656
ลาก่อน เปลาเกีย

442
00:41:36,035 --> 00:41:38,328
Pelagia ที่สวยงามของฉัน

443
00:42:08,359 --> 00:42:12,946
bell'opre และ pietose

444
00:42:12,947 --> 00:42:17,242
คาเรซซาร์ ฟานซิอุลลี

445
00:42:17,243 --> 00:42:19,745
กุหลาบ coglier

446
00:42:19,746 --> 00:42:23,332
พรีการ์, giunte

447
00:42:23,333 --> 00:42:26,585
ตามการผจญภัย

448
00:42:26,586 --> 00:42:28,378
Dunque ใน voi

449
00:42:28,379 --> 00:42:32,090
Fatte dall'amore ปลอดภัยมากขึ้น

450
00:42:32,091 --> 00:42:37,221
จุสติเซีย เลอ ซู ศักดิ์สิทธิ์
อาร์มีปลด?

451
00:42:37,222 --> 00:42:41,183
ฝาก.

452
00:42:41,184 --> 00:42:46,522
โอ โดลชี มณี.

453
00:42:46,523 --> 00:42:48,899
มันซูเอเตและเพียว

454
00:42:49,067 --> 00:42:51,610
โอ้ มานี เอเลต.

455
00:42:51,611 --> 00:42:54,488
ระฆัง...

456
00:42:58,701 --> 00:42:59,701
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

457
00:42:59,702 --> 00:43:00,744
ไฮล์ ปุชชินี.

458
00:43:03,289 --> 00:43:04,706
ฉันเห็นงานปาร์ตี้ของคุณ

459
00:43:04,707 --> 00:43:06,250
ฉันคิดว่าฉันจะมา
และแนะนำตัวเอง

460
00:43:06,417 --> 00:43:07,817
คุณหมายถึงคุณเห็น
ผู้หญิงเปลือย...

461
00:43:07,877 --> 00:43:09,878
และอยากมา
และมองให้ใกล้ยิ่งขึ้น

462
00:43:12,674 --> 00:43:13,674
เราเคยพบกันมาก่อน

463
00:43:13,758 --> 00:43:15,592
มอบตัวที่ศาลากลาง

464
00:43:15,593 --> 00:43:18,428
คุณดีขึ้นมาก
ในการปาร์ตี้...

465
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
กว่าที่คุณอยู่
กำลังเจรจามอบตัว

466
00:43:20,557 --> 00:43:22,266
ก็เราเป็นคนอิตาลี

467
00:43:22,267 --> 00:43:26,228
มีชื่อเสียงด้านการร้องเพลง
กิน,ร่วมรัก

468
00:43:26,229 --> 00:43:28,313
คุณชื่ออะไร?

469
00:43:28,314 --> 00:43:31,024
อันโตนิโอ คอเรลลี่. กราซี่.

470
00:43:38,074 --> 00:43:41,159
คุณชาวเยอรมันมีเสมอ
ยาสูบที่ดีที่สุดใช่ไหม?

471
00:43:41,160 --> 00:43:42,953
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่กี่คน?

472
00:43:42,954 --> 00:43:45,664
ประมาณ 1,200.
ภายใต้พันเอกเรือ.

473
00:43:45,832 --> 00:43:47,124
ที่นี่เพื่อจับตาดูเรา

474
00:43:47,125 --> 00:43:51,712
มันไม่รู้สึกดีเหรอ.
ที่จะมีพันธมิตรของคุณอยู่ที่นี่?

475
00:43:51,713 --> 00:43:54,506
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนเป็นพวกนาซี
มีผมสีบลอนด์

476
00:43:54,507 --> 00:43:55,591
ฉันมาจากทิโรล

477
00:43:55,592 --> 00:43:58,135
เติบโตขึ้นมาใน
เทือกเขาออสเตรีย

478
00:43:58,136 --> 00:43:59,845
ครอบครัวของฉันทุกคน
และครอบครัวของฉันที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา...

479
00:43:59,846 --> 00:44:02,764
กลับไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
จำไว้ว่ามีผมสีเข้ม

480
00:44:02,765 --> 00:44:04,641
ชอบอดอล์ฟ ฮิลเตอร์?

481
00:44:07,145 --> 00:44:09,605
คุณละเลย
เพื่อบอกอันดับของคุณ

482
00:44:09,606 --> 00:44:11,189
ฉันเป็นคนบรีฟ

483
00:44:11,357 --> 00:44:13,525
แม็กซิมิเลียโน่ นี่.
คือเซมิบรีฟ

484
00:44:13,693 --> 00:44:15,193
เขาเป็นคนขั้นต่ำ

485
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
เด็กผู้ชายพวกนั้นเป็นพวกเป้า
และพวกเควเวอร์

486
00:44:17,864 --> 00:44:19,906
ปิเอโรนี่คือเซมิเควเวอร์

487
00:44:19,907 --> 00:44:25,829
และคาร์โลคือคนที่เหลือ
การหยุดชั่วคราวระหว่างโน้ต

488
00:44:25,830 --> 00:44:28,582
ในชมรมโอเปร่าเรามี
ระบบการจัดอันดับของเราเอง...

489
00:44:28,583 --> 00:44:32,669
แต่อย่างอื่นฉันก็เป็นกัปตัน
กองพันทหารปืนใหญ่ที่ 33.

490
00:44:32,670 --> 00:44:33,879
คุณร้องเพลงไหม?

491
00:44:33,880 --> 00:44:37,924
ไม่ ไม่จริงๆ

492
00:44:37,925 --> 00:44:42,346
บางทีคุณก็รู้
ด้วยตัวฉันเอง ในอ่างอาบน้ำ

493
00:44:42,347 --> 00:44:45,015
งั้นดื่มหน่อยสิ มีความสุข

494
00:44:45,016 --> 00:44:48,560
แต่จำไว้ว่าถ้าคุณเคย
แสดงความยินดีกับวากเนอร์...

495
00:44:48,561 --> 00:44:53,106
คุณจะถูกยิงโดยไม่มีการพิจารณาคดี
และไม่มีการอุทธรณ์

496
00:44:54,275 --> 00:44:56,193
จากด้านบน!

497
00:45:34,232 --> 00:45:36,233
มาเร็ว.

498
00:45:40,446 --> 00:45:42,197
ลาดอนน่าเอมือถือ

499
00:45:42,198 --> 00:45:43,615
Qual piuma al vento.

500
00:45:43,616 --> 00:45:45,575
Muta d'accento.

501
00:46:20,153 --> 00:46:22,487
บูโอนาเซรา, ซินโกรินา.

502
00:46:27,952 --> 00:46:30,328
คุณจะยิงฉันเหรอ?

503
00:46:48,097 --> 00:46:49,431
มันไม่ได้โหลด

504
00:46:58,149 --> 00:47:02,360
ฉันไม่เคยเล็งปืนเลย
ที่ใครก็ได้

505
00:47:02,361 --> 00:47:03,987
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน

506
00:47:07,533 --> 00:47:11,953
มันคงเป็นเรื่องยากมากสำหรับ
คุณต้องทนกับเรา

507
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
มันคงจะยากมาก...

508
00:47:13,206 --> 00:47:16,374
เพื่อให้คุณต้องทำ
อยู่กับตัวเอง

509
00:47:16,375 --> 00:47:20,170
คุณนอนอาบแดด
และว่ายน้ำในทะเล...

510
00:47:20,171 --> 00:47:23,423
และเล่นชู้กับโสเภณีของคุณ

511
00:47:23,424 --> 00:47:27,636
และมีคนที่ฉันรู้จัก
คนที่ฉันโตมาด้วย...

512
00:47:27,637 --> 00:47:29,596
ที่กำลังต่อสู้อยู่
เพื่อชีวิตของพวกเขา...

513
00:47:29,597 --> 00:47:32,432
และตายเพื่ออะไร
พวกเขาเชื่อใน

514
00:47:32,433 --> 00:47:34,392
และสิ่งที่คุณทำคือร้องเพลง

515
00:47:38,356 --> 00:47:40,232
มีอะไรจะร้องเพลงเกี่ยวกับ?

516
00:47:40,233 --> 00:47:45,654
เราอยู่ท่ามกลางสงคราม
ไม่ใช่โรงละครโอเปร่า

517
00:47:45,655 --> 00:47:47,781
และคุณคุณก็คิด
คุณเป็นคนมีวัฒนธรรมมาก...

518
00:47:47,782 --> 00:47:50,033
กับพาสต้าของคุณ
และปาเน็ตโทนของคุณ...

519
00:47:50,034 --> 00:47:51,618
และโอเปร่าอันพองโตของคุณ

520
00:47:54,705 --> 00:47:57,749
ทำไมคุณไม่ใช้เวลาวันหยุดของคุณ
บนเกาะของคนอื่นเหรอ?

521
00:48:02,672 --> 00:48:04,548
มีอะไรให้ร้องเพลงเกี่ยวกับ?

522
00:48:06,634 --> 00:48:09,719
มีร้องเพลง
เมื่อทารกรับบัพติศมา...

523
00:48:09,720 --> 00:48:16,893
เมื่อคุณเฉลิมฉลองการแต่งงาน
ผู้ชายร้องเพลงขณะทำงาน

524
00:48:16,894 --> 00:48:21,606
ทหารร้องเพลงตามที่พวกเขา
ก้าวเข้าสู่การต่อสู้...

525
00:48:21,607 --> 00:48:26,903
และมีการร้องเพลง
เมื่อผู้คนเสียชีวิต

526
00:48:27,071 --> 00:48:31,616
ฉันได้พบบางสิ่งบางอย่างเสมอ
ในชีวิตที่ควรค่าแก่การร้องถึง...

527
00:48:31,617 --> 00:48:35,078
และด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงไม่สามารถขอโทษได้

528
00:48:39,834 --> 00:48:42,502
สำหรับความจริงที่ว่า
ฉันทำให้คุณเจ็บปวด...

529
00:48:42,503 --> 00:48:45,964
ฉันไม่สามารถขอโทษได้มากพอ

530
00:48:45,965 --> 00:48:51,511
ฉันไม่สามารถ
จินตนาการจนบัดนี้...

531
00:48:51,512 --> 00:48:54,055
ความผิดที่เราได้กระทำไป

532
00:49:31,719 --> 00:49:33,929
- พวกนั้นคืออะไร?
- สิ่งของของฉัน

533
00:49:33,930 --> 00:49:37,140
ฉันเห็นสิ่งนั้น ทำไม

534
00:49:37,141 --> 00:49:40,435
ฉันจะอยู่
ในค่ายกับคนของข้าพเจ้า

535
00:49:40,436 --> 00:49:41,978
ฉันคิดว่ามันจะดีที่สุด

536
00:49:41,979 --> 00:49:43,396
แต่คุณต้องเข้าใจ...

537
00:49:43,397 --> 00:49:45,941
ฉันได้ทำการจัดเตรียม
กับเรือนจำของคุณ

538
00:49:45,942 --> 00:49:47,901
เราตกลงเงื่อนไข

539
00:49:47,902 --> 00:49:52,822
ฉันคงไม่รู้สึกสบายใจ
ทำให้เขาผิดหวัง

540
00:49:52,823 --> 00:49:57,077
ดังนั้นผมคิดว่า
คุณควรอยู่

541
00:49:57,078 --> 00:50:01,164
ฉันไม่คิดว่าลูกสาวของคุณ
คงจะเห็นด้วย

542
00:50:01,165 --> 00:50:03,500
ลูกสาวของฉันเข้าใจ
ความสำคัญ...

543
00:50:03,501 --> 00:50:04,960
เพื่อเป็นเกียรติแก่การจัด

544
00:50:04,961 --> 00:50:07,003
ฉันจะคุยกับนายพลาธิการ

545
00:50:07,004 --> 00:50:10,340
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณดำเนินการต่อ
เพื่อรับเวชภัณฑ์ของคุณ

546
00:50:10,341 --> 00:50:13,718
ฉันมีความสุขที่ได้พบคุณ

547
00:50:13,719 --> 00:50:15,637
ฉันขอโทษเท่านั้น
เกี่ยวกับสถานการณ์

548
00:50:38,786 --> 00:50:42,372
จิโอเวเนซซา, จิโอเวเนซซา.

549
00:50:42,373 --> 00:50:46,418
พรีมาเวรา ดิ เบลเลซซา

550
00:50:46,419 --> 00:50:50,338
จิโอเวเนซซา, จิโอเวเนซซา.

551
00:50:50,339 --> 00:50:54,551
พรีมาเวรา ดิ เบลเลซซา

552
00:51:05,396 --> 00:51:07,188
"พลเมืองของเซฟาโลเนีย"

553
00:51:07,189 --> 00:51:10,025
“ในความโชคร้ายเหล่านี้
และช่วงเวลาที่ยากลำบาก..."

554
00:51:10,026 --> 00:51:11,818
"ให้เราแสดงให้โลกเห็น..."

555
00:51:11,819 --> 00:51:14,654
“สองโบราณแค่ไหน.
วัฒนธรรมอยู่ร่วมกันได้...”

556
00:51:14,655 --> 00:51:16,781
“และประพฤติตน
อย่างมีอารยธรรม..."

557
00:51:16,782 --> 00:51:18,616
"ต่อกัน"

558
00:51:18,617 --> 00:51:21,953
"กรุณาเข้าร่วมกับเรา
ค่ำคืนแห่งการพักผ่อน..."

559
00:51:21,954 --> 00:51:25,874
“ขณะที่เรายื่นมือออกไป
ของมิตรภาพแก่ทุกท่าน”

560
00:52:23,641 --> 00:52:25,100
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

561
00:52:38,864 --> 00:52:41,199
เพื่อนของฉันคิดว่า
คุณสวยมาก

562
00:52:41,200 --> 00:52:44,160
ทำไมเขาไม่บอกฉันเอง?

563
00:52:44,161 --> 00:52:45,870
เขาขี้อายเกินไป

564
00:52:47,498 --> 00:52:51,000
เขาต้องการทราบว่าคุณจะทำหรือไม่
เต้นรำกับเขา

565
00:52:51,001 --> 00:52:54,003
ไม่ ฉันทำไม่ได้... ไม่ใช่กับคนเยอรมัน

566
00:52:55,381 --> 00:52:57,674
แต่บอกเขาว่าขอบคุณ

567
00:52:57,675 --> 00:53:00,510
บอกเขาว่าฉันไม่ทำ
หมายถึงหยาบคาย

568
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
อูโน่ โมเมนโต

569
00:54:25,221 --> 00:54:26,387
อย่านอนดึกเกินไป

570
00:56:05,487 --> 00:56:10,575
มันเป็นภาษาตุรกี
จากมหาสงคราม.

571
00:56:10,576 --> 00:56:12,410
เราควรระเบิดมัน

572
00:56:12,411 --> 00:56:14,454
ระเบิดคงจะสลายไปแล้ว

573
00:56:14,455 --> 00:56:18,166
มันลอยอยู่.
เป็นเวลาประมาณยี่สิบปี

574
00:56:18,167 --> 00:56:19,500
เราก็ใส่ได้
การแสดงที่ดี

575
00:56:38,062 --> 00:56:41,606
เรากำลังจะระเบิด
ระเบิด

576
00:56:41,607 --> 00:56:43,900
มันจะเป็น
การระเบิดอันมหัศจรรย์...

577
00:56:44,068 --> 00:56:46,611
และเมื่อถึงเวลา...

578
00:56:46,612 --> 00:56:49,947
ไม่มีใครต้องลงมา
ไปที่ชายหาด

579
00:56:49,948 --> 00:56:52,992
คุณต้องดู
จากที่ที่คุณอยู่

580
00:57:57,933 --> 00:57:59,642
แคปปิตาโน่!

581
00:58:27,296 --> 00:58:32,383
คุณจะต้องเป็นหนึ่งในที่สุด
คนโง่ที่ฉันเคยเจอ

582
00:58:32,384 --> 00:58:35,636
คุณอยากจะอวดดังนั้นคุณ
เกือบจะทำให้เราตายกันหมด

583
00:58:35,637 --> 00:58:37,096
ฉันเห็นริมฝีปากของคุณขยับ...

584
00:58:37,097 --> 00:58:38,764
แต่ฉันไม่ได้ยิน
คำที่คุณกำลังพูด

585
00:58:38,765 --> 00:58:41,350
มันควรจะผ่านไป...ในหนึ่งหรือสองวัน

586
00:58:41,351 --> 00:58:43,978
พ่อของคุณบอกว่ามันจะ
ผ่านไปในหนึ่งหรือสองวัน

587
00:58:44,146 --> 00:58:48,691
เขาเหรอ? นั่นคือสิ่งที่
หมอผู้ยิ่งใหญ่พูดว่า?

588
00:58:48,692 --> 00:58:50,902
คุณกำลังพูดอะไร?

589
00:58:51,069 --> 00:58:53,905
คุณกำลังบอกว่ายังไง.
ชีวิตที่สวยงามคือ...

590
00:58:53,906 --> 00:58:55,823
ตั้งแต่ที่ชาวอิตาลีมาถึง?

591
00:58:55,824 --> 00:58:57,909
ตลอดชีวิตของฉันฉันรอคอย

592
00:58:57,910 --> 00:59:00,661
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นยังไง
รอดมาได้ก่อนที่คุณจะมา

593
00:59:00,662 --> 00:59:04,999
คุณกำลังบอกว่าคุณเท่าไหร่
คิดถึงการมีฉันอยู่ด้วยเหรอ?

594
00:59:05,000 --> 00:59:07,502
ฉันคิดถึงคุณมาก
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน

595
00:59:07,503 --> 00:59:09,128
อีกคืนหนึ่ง
เมื่อคุณกำลังเต้นรำ...

596
00:59:09,129 --> 00:59:11,130
วิธีที่คุณเคลื่อนไหว...

597
00:59:12,883 --> 00:59:15,885
การหันศีรษะของคุณ

598
00:59:17,137 --> 00:59:19,180
ฉันคิดว่าฉันทำได้
เฝ้าดูคุณตลอดไป

599
00:59:21,433 --> 00:59:24,227
คุณคิดว่าคุณสามารถมาที่นี่ ...

600
00:59:24,228 --> 00:59:28,189
และเปลี่ยนโลกทั้งใบของฉัน
กลับหัวกลับหาง?

601
00:59:31,026 --> 00:59:37,615
ไอโอดีน. ผ้าพันแผล น้ำสลัด.
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

602
00:59:37,616 --> 00:59:38,950
ฉันไม่สามารถให้มอร์ฟีนแก่คุณได้

603
00:59:38,951 --> 00:59:41,661
และเราต้องการทั้งหมด
ควินินที่เรามี

604
00:59:41,662 --> 00:59:42,912
คนของเรา 12,000 คน
บนแผ่นดินใหญ่...

605
00:59:43,080 --> 00:59:44,539
ป่วยด้วยโรคมาลาเรีย

606
00:59:44,540 --> 00:59:46,707
พัสดุไม่ได้
ผ่านไปได้

607
00:59:46,708 --> 00:59:49,252
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมไม่มีใคร
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

608
00:59:49,253 --> 00:59:51,212
และฉันจะกิน

609
00:59:55,175 --> 00:59:59,428
คุณรู้ไหมเมื่อฉันได้พบกัน
แม่ของเปลาเกีย...

610
00:59:59,429 --> 01:00:03,724
เธอถูกหมั้นหมาย
ถึงคนอื่น

611
01:00:03,725 --> 01:00:08,896
เขาเกือบจะฆ่าฉันแล้ว
ฉันต้องออกจากเกาะ

612
01:00:08,897 --> 01:00:10,982
ฉันต้องนอนลงสักพัก

613
01:00:14,486 --> 01:00:18,573
เธอต้องการที่จะฝึกให้เป็น
คุณก็รู้

614
01:00:18,574 --> 01:00:22,660
คุณคิดว่าเธอจะทำ
หมอที่ดีเหรอ?

615
01:00:22,828 --> 01:00:25,288
ฉันคิดว่าเธอคงจะทำ
หมอที่ดีมาก

616
01:00:34,339 --> 01:00:41,012
อีกสิ่งหนึ่ง
นี่เป็นดินแดนที่เก่าแก่มาก...

617
01:00:41,013 --> 01:00:43,431
และเราไม่มีอะไรเลย
แต่แผ่นดินไหว...

618
01:00:43,432 --> 01:00:46,100
และสังหารมาเป็นเวลา 2,000 ปี

619
01:00:46,101 --> 01:00:48,853
เราเคยเกิดการสังหารหมู่
ที่ซามีและฟิสคาร์โด้...

620
01:00:48,854 --> 01:00:55,526
และพระเจ้าก็ทรงทราบที่อื่น
จะมีมากขึ้น

621
01:00:55,527 --> 01:01:01,907
มันเป็นเพียงคำถามของเวลา
ดังนั้นอย่าวางแผนใดๆ เลย

622
01:01:06,079 --> 01:01:09,665
ซุล มาเร ลูเซีย.

623
01:01:09,666 --> 01:01:13,294
ลาสโตร ดาร์เจนโต.

624
01:01:13,295 --> 01:01:17,006
ปลาซิดา เอ' ลอนดา.

625
01:01:17,007 --> 01:01:20,635
พรอสเพโรและเวนโต

626
01:01:20,636 --> 01:01:25,014
Venite all'agile.

627
01:01:25,015 --> 01:01:28,476
บาร์เชตต้า มีอา

628
01:01:28,644 --> 01:01:31,979
ซานตาลูเซีย

629
01:01:31,980 --> 01:01:35,816
ซานตาลูเซีย

630
01:01:35,817 --> 01:01:40,196
Venite all'agile.

631
01:01:40,197 --> 01:01:43,449
บาร์เชตต้า มีอา

632
01:01:43,450 --> 01:01:47,036
ซานตาลูเซีย

633
01:01:47,037 --> 01:01:54,126
ซานต้า

634
01:01:54,127 --> 01:01:57,421
ลูเซีย.

635
01:01:57,422 --> 01:01:58,589
ไชโย!

636
01:02:12,187 --> 01:02:15,564
หลังสงคราม
ฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณ

637
01:02:19,111 --> 01:02:21,320
คุณน่ารักมาก

638
01:02:27,619 --> 01:02:30,913
ฝ่ายสัมพันธมิตรยกพลขึ้นบกที่อิตาลีแล้ว

639
01:02:30,914 --> 01:02:32,248
เราทุกคนก็สามารถกลับบ้านได้แล้ว

640
01:02:33,792 --> 01:02:35,543
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

641
01:02:35,711 --> 01:02:37,712
คุณต้องการจริงๆ
สงครามนี้จะจบลงแล้วเหรอ?

642
01:02:37,879 --> 01:02:39,964
เกิดอะไรขึ้นกับคุณชาวอิตาลี?

643
01:02:39,965 --> 01:02:42,216
เราไม่มีของคุณ
ได้เปรียบนะ กุนเตอร์

644
01:02:43,343 --> 01:02:44,760
ข้อดี?

645
01:02:44,928 --> 01:02:46,554
ข้อได้เปรียบ
ของการคิดว่า...

646
01:02:46,555 --> 01:02:48,723
เผ่าพันธุ์อื่น
ด้อยกว่าของคุณ

647
01:02:48,724 --> 01:02:50,182
มันเป็นคำถามของวิทยาศาสตร์

648
01:02:50,183 --> 01:02:52,101
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์

649
01:02:52,102 --> 01:02:55,771
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์
มันเป็นศีลธรรมที่นับ

650
01:02:55,772 --> 01:02:57,189
คุณธรรมของคุณคืออะไร?

651
01:02:57,190 --> 01:03:00,109
หากฉันได้ไปพบผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ถูกผู้อื่นตั้งไว้...

652
01:03:00,110 --> 01:03:02,236
ฉันจะนึกถึงผู้ชายคนนั้น
เป็นพี่ชายของฉัน

653
01:03:02,237 --> 01:03:03,821
นั่นคือศีลธรรมของฉัน

654
01:03:03,822 --> 01:03:06,449
ฉันจะทำให้ตัวเอง
เชื่อว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว

655
01:03:06,450 --> 01:03:08,909
สำหรับผมด้วย
สงครามเป็นเรื่องส่วนตัว

656
01:03:08,910 --> 01:03:11,162
ฉันสูญเสียปู่ของฉันทั้งสองคน
ในมหาสงคราม

657
01:03:11,163 --> 01:03:12,830
สงครามที่คุณเริ่มต้น

658
01:03:12,831 --> 01:03:15,875
และน้องชายของพ่อฉัน
พี่ชายสองคนของแม่ฉัน

659
01:03:15,876 --> 01:03:19,295
ฉันเติบโตขึ้นมาในประเทศหนึ่ง
ที่ซึ่งมันยากต่อการอยู่รอด

660
01:03:19,296 --> 01:03:21,589
เราหิวตลอดเวลา

661
01:03:21,590 --> 01:03:24,216
ทั้งหมดที่เราเคยรู้เกี่ยวกับ
คือความพ่ายแพ้ แต่ตอนนี้...

662
01:03:24,217 --> 01:03:26,427
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น
ดีกว่าที่จะสูญเสีย...

663
01:03:26,428 --> 01:03:29,930
กว่าจะมีเลือดมากขนาดนี้
บนมือของคุณ

664
01:03:29,931 --> 01:03:33,392
มันเป็นคืนที่สวยงาม,
และทุกอย่างก็สงบสุข...

665
01:03:33,393 --> 01:03:36,937
และเราควรคิด
เกี่ยวกับการตกหลุมรัก

666
01:05:31,261 --> 01:05:34,680
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม มันคืออะไร?

667
01:05:36,224 --> 01:05:37,975
มันเป็นเพลงของ Pelagia

668
01:06:36,034 --> 01:06:38,535
ฉันเขียนเพลงนั้นให้คุณ
เพราะฉันรักคุณ

669
01:06:40,622 --> 01:06:43,165
ฉันไม่สนใจ
ถ้าโลกรู้เรื่องนี้

670
01:06:45,710 --> 01:06:49,838
ฉันไม่สนใจน้อยลงถ้าฉันไม่เคย
หยิบแมนโดลินขึ้นมาอีกครั้ง

671
01:06:49,839 --> 01:06:54,218
ตอนผมเล่นก็รู้สึกเหมือน.
มือของฉันเป็นเหมือนก้อนไม้

672
01:06:55,720 --> 01:07:00,599
มันให้ความรู้สึกราวกับว่าทุกโน้ต
เปรี้ยวเหม็นอับ

673
01:07:03,353 --> 01:07:11,026
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า...
มันไม่มีประโยชน์ มันสิ้นหวัง

674
01:07:12,779 --> 01:07:16,740
มันไม่สามารถเริ่มแสดงออกได้
วิธีที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ

675
01:08:43,203 --> 01:08:47,247
ครั้งหน้าเจอเขาบอกเขาด้วย
ฉันมีแมนโดลินของเขาแล้ว

676
01:08:49,793 --> 01:08:52,044
เขาทิ้งมันไว้ที่จัตุรัส

677
01:09:23,493 --> 01:09:28,080
เด็กชายอีกสี่คนจากหมู่บ้าน
ได้ออกไปเข้าร่วม Mandras

678
01:09:30,041 --> 01:09:32,835
เด็กชายของคอนสแตนติน

679
01:09:32,836 --> 01:09:35,170
น้องชายของคอสตัส
เขาชื่ออะไร?

680
01:09:35,171 --> 01:09:40,717
จอร์จ. เขาอายุแค่ 15 เท่านั้น

681
01:09:40,718 --> 01:09:42,845
เขาบูชามันดราสอยู่เสมอ

682
01:09:44,514 --> 01:09:45,722
คุณรักเขาไหม?

683
01:09:47,016 --> 01:09:48,934
เราหมั้นหมายจะแต่งงานกัน

684
01:09:50,520 --> 01:09:52,479
ฉันไม่ได้พูดถึงแมนดราส

685
01:10:05,493 --> 01:10:11,874
เมื่อคุณตกหลุมรัก
มันเป็นความบ้าคลั่งชั่วคราว

686
01:10:11,875 --> 01:10:17,004
มันปะทุเหมือนแผ่นดินไหว
แล้วมันก็สงบลง

687
01:10:17,005 --> 01:10:21,008
และเมื่อมันบรรเทาลง
คุณต้องตัดสินใจ

688
01:10:21,009 --> 01:10:24,178
คุณต้องออกกำลังกาย
ไม่ว่ารากของคุณ...

689
01:10:24,345 --> 01:10:27,723
กลายเป็นพันกันมาก
ว่ามันไม่น่าคิด...

690
01:10:27,891 --> 01:10:29,850
ว่าคุณควรจากกัน

691
01:10:31,561 --> 01:10:35,814
เพราะนี่คือความรักนั่นเอง

692
01:10:40,278 --> 01:10:43,864
ความรักไม่ใช่การหอบหายใจ
มันไม่ใช่ความตื่นเต้น

693
01:10:43,865 --> 01:10:46,950
มันไม่ใช่ความปรารถนาที่จะผสมพันธุ์
ทุกวินาทีของวัน

694
01:10:46,951 --> 01:10:50,245
มันไม่ได้นอนตื่นในเวลากลางคืน
จินตนาการว่าเขากำลังจูบอยู่...

695
01:10:50,246 --> 01:10:52,039
ทุกส่วนของร่างกายคุณ

696
01:10:56,044 --> 01:10:59,588
ไม่ อย่าหน้าแดง

697
01:11:03,092 --> 01:11:05,260
ฉันกำลังบอกความจริงบางอย่างแก่คุณ

698
01:11:07,847 --> 01:11:11,642
นั่นก็แค่กำลังมีความรัก
ซึ่งพวกเราคนใดคนหนึ่ง...

699
01:11:11,643 --> 01:11:15,312
สามารถโน้มน้าวตัวเองว่าเราเป็นได้

700
01:11:15,313 --> 01:11:19,274
ความรักนั้นเอง
มีอะไรเหลืออยู่บ้าง...

701
01:11:19,275 --> 01:11:22,319
เมื่ออยู่ในความรัก
ได้มอดไหม้ไปแล้ว

702
01:11:24,447 --> 01:11:27,241
ไม่ส่งเสียง
น่าตื่นเต้นมากใช่ไหม?

703
01:11:30,954 --> 01:11:32,412
แต่มันก็เป็น

704
01:11:36,000 --> 01:11:39,711
คุณคิดว่าคุณ
เริ่มจินตนาการได้เลย...

705
01:11:39,712 --> 01:11:41,505
นั่นคือวิธีการ
คุณจะมารู้สึก...

706
01:11:41,506 --> 01:11:43,006
กับกัปตันคอเรลลี่เหรอ?

707
01:11:55,395 --> 01:11:57,980
จะต้องประพฤติตนอย่างมีเกียรติ...

708
01:11:57,981 --> 01:12:01,400
ด้วยความเคารพ
แมนดราสและแม่ของเขา

709
01:12:05,655 --> 01:12:07,072
และ...

710
01:12:09,033 --> 01:12:12,953
อธิษฐานเพื่อการปลดปล่อย
ของเกาะ...

711
01:12:12,954 --> 01:12:17,332
เพราะแล้วทุกอย่าง
เป็นไปได้

712
01:13:14,015 --> 01:13:15,390
แมลงหวี่.

713
01:13:17,852 --> 01:13:20,062
ฉันอยู่ทั้งคืน
คิดถึงแมนดราส

714
01:13:22,231 --> 01:13:23,690
เกี่ยวกับฉันและแมนดราส

715
01:13:25,902 --> 01:13:28,570
คิดถึงจังเลย.
เราแยกจากกัน

716
01:13:42,251 --> 01:13:44,711
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

717
01:13:44,712 --> 01:13:46,004
แหวนของคุณอยู่ที่ไหน?

718
01:13:48,257 --> 01:13:50,050
นิ้วของฉันบางเกินไป

719
01:13:52,637 --> 01:13:54,346
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียมัน

720
01:13:58,976 --> 01:14:00,268
คุณจะอยู่ที่ไหน?

721
01:14:00,269 --> 01:14:01,770
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

722
01:14:04,190 --> 01:14:06,483
เราต้องดู
กัปตันชาวอิตาลี

723
01:14:08,111 --> 01:14:11,405
ฉันอยากให้คุณถามเขา
เพื่อพบกับเรา

724
01:14:11,406 --> 01:14:12,823
โดยเร็วที่สุด

725
01:14:14,492 --> 01:14:16,118
ในประเทศเยอรมนี
ท่าเรือฮัมบูร์ก...

726
01:14:16,285 --> 01:14:18,703
ทนทุกข์ทรมานเป็นวันที่สอง
ของการโจมตีทางอากาศอย่างต่อเนื่อง...

727
01:14:18,704 --> 01:14:21,206
จากเกือบ
เครื่องบินอังกฤษ 800 ลำ...

728
01:14:21,207 --> 01:14:23,542
ออกจากเมืองไปมาก
ในความพินาศ

729
01:14:23,543 --> 01:14:26,294
ขณะที่ในอิตาลี
ในที่สุดโรมก็ล่มสลาย...

730
01:14:26,295 --> 01:14:29,297
ไปสู่การรุกคืบของฝ่ายสัมพันธมิตรในภายหลัง
สัปดาห์แห่งการต่อสู้อันดุเดือด...

731
01:14:29,298 --> 01:14:32,134
และปฏิบัติการวางระเบิดครั้งใหญ่
บนเมืองหลวง

732
01:14:32,135 --> 01:14:33,844
หน่วยคอมมานโดพันธมิตร...

733
01:14:33,845 --> 01:14:36,304
กำลังเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด
ประเทศแถบเมดิเตอร์เรเนียน...

734
01:14:36,305 --> 01:14:38,473
ยึดครองโดยชาวเยอรมัน
และกองทัพอิตาลี

735
01:14:38,474 --> 01:14:41,643
มันยังไม่ชัดเจน
ทัศนคติของชาวเยอรมันเป็นอย่างไร...

736
01:14:41,644 --> 01:14:43,854
ไปสู่การถอนตัวของอิตาลี
อาจจะเป็น...

737
01:14:43,855 --> 01:14:45,939
แต่เยอรมนี
จะเข้ารับคำสั่งแต่เพียงผู้เดียว...

738
01:14:45,940 --> 01:14:48,233
ของดินแดนทางยุทธศาสตร์มากมาย

739
01:14:48,234 --> 01:14:52,028
ฮิตเลอร์คาดว่าจะส่ง
กำลังเสริมมหาศาล...

740
01:14:52,029 --> 01:14:54,364
ผ่านคาบสมุทรบอลข่าน
และเข้าสู่กรีซ...

741
01:14:54,365 --> 01:14:57,033
ในขณะที่พวกนาซีต้องดิ้นรนต่อสู้
รักษาเส้นทางการจัดหา...

742
01:14:57,034 --> 01:14:58,118
ไปยังแอฟริกาเหนือ

743
01:14:59,370 --> 01:15:02,706
แมนดราสกลับมาแล้ว
เขาต้องการพบคุณ

744
01:15:04,750 --> 01:15:07,002
ลาดอนน่าเอมือถือ

745
01:15:07,003 --> 01:15:09,129
Qual piuma al vento.

746
01:15:09,130 --> 01:15:12,883
Muta d'accento.

747
01:15:12,884 --> 01:15:14,843
เอ ดิ เพนซิเอโร

748
01:15:14,844 --> 01:15:16,595
มันจบแล้ว! หมดแล้ว!

749
01:15:16,596 --> 01:15:17,929
มุสโสลินี ล้ม!

750
01:15:17,930 --> 01:15:19,931
- ฟินิโต!
- เราจะกลับบ้าน!

751
01:15:19,932 --> 01:15:21,433
ฟินิโต!

752
01:16:28,668 --> 01:16:32,170
พันเอกบาร์จและฉันตกลงกันแล้ว
วันที่มอบตัว...

753
01:16:32,171 --> 01:16:34,673
ของอาวุธหนักของเรา
และปืนกล...

754
01:16:34,674 --> 01:16:38,843
วันที่ 15 กันยายน.
นั่นคืออีก 5 วันข้างหน้า

755
01:16:40,846 --> 01:16:45,767
ทำไมเราต้องวางแขนของเรา?
พวกเขาเป็นพันธมิตรของเรา

756
01:16:45,768 --> 01:16:48,937
ทำไมพวกเขาถึงควรเป็น
กำหนดเงื่อนไขให้เราเหรอ?

757
01:16:48,938 --> 01:16:50,438
เรามอบตัวแล้ว

758
01:16:50,439 --> 01:16:52,274
มุสโสลินียอมแพ้แล้ว

759
01:16:52,275 --> 01:16:54,150
ถึงชาวอังกฤษ
และชาวอเมริกัน...

760
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
ไม่ใช่ชาวเยอรมัน

761
01:16:55,695 --> 01:16:58,655
พันเอกบาร์จและฉันตกลงกันแล้ว

762
01:16:58,656 --> 01:17:03,493
ถ้าเรายอมมอบแขนของเรา
เรามีคำยืนยันไหม...

763
01:17:03,494 --> 01:17:06,037
ว่าพวกเขาจะไม่
ใช้กำลังกับเราเหรอ?

764
01:17:06,038 --> 01:17:07,497
ฉันมีธุระส่วนตัว...

765
01:17:07,498 --> 01:17:08,915
จากพันเอกเรือ
และเจ้าหน้าที่ของเขา...

766
01:17:08,916 --> 01:17:11,126
ว่ากองทหารของเราจะเป็น
อนุญาตให้ผ่านได้อย่างปลอดภัย

767
01:17:11,127 --> 01:17:13,044
คนของฉันจะไม่เห็นด้วย
เพื่อกลับบ้าน...

768
01:17:13,045 --> 01:17:14,796
โดยไม่มีอาวุธของพวกเขา

769
01:17:14,797 --> 01:17:17,632
หากคุณยอมแพ้แขนของคุณ
ในช่วงสงคราม...

770
01:17:17,633 --> 01:17:19,759
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป

771
01:17:19,760 --> 01:17:22,304
หากคุณอยู่ในตำแหน่งของพวกเขา
ถ้าคุณเป็นคนเยอรมัน...

772
01:17:22,305 --> 01:17:25,348
คุณคงอยากจะแน่ใจ
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง...

773
01:17:25,349 --> 01:17:27,309
นั่นก็คืออาวุธ
จะไม่ส่งต่อ...

774
01:17:27,310 --> 01:17:30,812
ให้กับกองกำลังพันธมิตร
หรือพวกพ้องชาวกรีก

775
01:17:30,813 --> 01:17:32,105
หรือหันหลังให้กับคุณ

776
01:17:34,817 --> 01:17:36,860
หรือหันหลังให้กับคุณ

777
01:18:09,602 --> 01:18:12,646
คุณจะต้องกำลังมองหา
มุ่งหน้ากลับบ้าน

778
01:18:12,813 --> 01:18:16,816
คงมีคนมีความสุข.
เพื่อจะได้เจอคุณอีกครั้ง ฉันมั่นใจ

779
01:18:16,817 --> 01:18:20,362
ครอบครัวของคุณแม่ของคุณ
ภรรยาของคุณ

780
01:18:20,363 --> 01:18:21,446
แฟนของคุณ?

781
01:18:23,240 --> 01:18:25,158
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

782
01:18:25,159 --> 01:18:26,618
เราต้องการอาวุธ

783
01:18:26,619 --> 01:18:29,412
ปืนกล, กระสุนปืน,
เหมืองดิน...

784
01:18:29,413 --> 01:18:31,331
อะไรก็ได้ที่คุณสามารถสำรองได้

785
01:18:31,332 --> 01:18:34,709
ฉันจะให้อาวุธแก่คุณได้อย่างไร?
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

786
01:18:34,710 --> 01:18:35,710
คุณได้มอบตัวแล้ว

787
01:18:35,711 --> 01:18:37,212
ถ้าไม่คิดจะสู้...

788
01:18:37,213 --> 01:18:38,505
คุณจะไม่ต้องการ
อาวุธของคุณ

789
01:18:38,506 --> 01:18:40,131
เรามีประเทศที่ต้องปกป้อง

790
01:18:40,132 --> 01:18:41,549
เกิดการสะสมตัวครั้งใหญ่...

791
01:18:41,550 --> 01:18:43,551
ของกองทัพเยอรมัน
บนแผ่นดินใหญ่

792
01:18:43,719 --> 01:18:46,846
กองพลเยเกอร์ที่ 117
อยู่ใกล้คลองโครินธ์

793
01:18:47,014 --> 01:18:50,225
หน่วยที่ 104 กำลังเคลื่อนตัวไปทางใต้
จากยูโกสลาเวีย

794
01:18:50,226 --> 01:18:52,644
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่
ในตำแหน่งใดที่จะต่อต้าน

795
01:18:52,645 --> 01:18:53,895
เว้นแต่เราจะดำเนินการตอนนี้

796
01:18:53,896 --> 01:18:57,440
คุณรู้ไหมกัปตัน
บนเกาะเลฟคาดา...

797
01:18:57,441 --> 01:18:59,109
ชาวอิตาลีทุกคน
ใครมอบตัวแล้ว...

798
01:18:59,110 --> 01:19:01,986
ถูกส่งไปยังค่ายกักกัน
ในภาคเหนือ

799
01:19:06,409 --> 01:19:08,284
เราได้ยินว่าพวกเขากลับบ้าน

800
01:19:08,285 --> 01:19:10,829
รถไฟก็มี
เปลี่ยนเส้นทางไปในแอลเบเนีย

801
01:19:10,830 --> 01:19:13,123
ในสงครามครั้งนี้ กัปตัน...

802
01:19:13,124 --> 01:19:15,542
มันยากที่จะรู้
ใครที่คุณสามารถไว้วางใจได้

803
01:19:15,710 --> 01:19:21,005
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน...
คุณไม่สามารถไว้วางใจชาวเยอรมันได้

804
01:19:55,499 --> 01:19:57,292
เมื่อคืนฉันฝัน
ฉันกำลังนั่ง...

805
01:19:57,293 --> 01:20:00,962
ในร้านอาหาร
ที่ Piazza Navona...

806
01:20:00,963 --> 01:20:04,799
กำลังกิน zuppe di cozze
ปิกแคนเต้...

807
01:20:04,800 --> 01:20:07,761
แล้วจานของ
ทาเกลียรินี อัล บอสไกโอโล...

808
01:20:15,019 --> 01:20:16,394
พันเอกบาร์จได้ร้องขอ...

809
01:20:16,395 --> 01:20:19,481
ฉันถอดแบตเตอรี่ของคุณออก
จากหาดอันติซามอส

810
01:20:22,610 --> 01:20:25,862
หากพวกเขาต้องการนำเข้ามา
กำลังเสริมหนัก...

811
01:20:25,863 --> 01:20:29,324
นี่คือที่ที่พวกเขาจะทำ

812
01:20:29,325 --> 01:20:31,117
นี่คือคำสั่งใช่ไหม?

813
01:20:31,118 --> 01:20:34,829
กัปตัน...ไม่ต้องการ.
กลับบ้านเหรอ?

814
01:21:30,010 --> 01:21:31,010
หยุด!

815
01:21:38,769 --> 01:21:40,228
คุณจะปล่อยให้เราผ่าน?

816
01:21:40,229 --> 01:21:41,896
คำสั่งของฉันคือการกำกับดูแล...

817
01:21:41,897 --> 01:21:44,148
การยอมจำนนของ
อาวุธและอาวุธของคุณ

818
01:21:52,950 --> 01:21:56,244
กำหนดเวลาในการส่งมอบ
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

819
01:22:00,583 --> 01:22:03,918
ออเดอร์นี้มา.
จากพันเอกเรือ.

820
01:22:03,919 --> 01:22:05,086
เขาถามผมเป็นการส่วนตัวว่า...

821
01:22:05,254 --> 01:22:07,714
เพื่อรับรองว่าถ้า
คุณยอมปล่อยแขน...

822
01:22:07,882 --> 01:22:11,342
คุณจะได้รับการรับประกัน
ทางที่ปลอดภัย

823
01:22:11,343 --> 01:22:14,596
เช่นเดียวกับกองทหารอิตาลี
เลฟกาดาเหรอ?

824
01:22:15,890 --> 01:22:18,308
เลฟกาดา?

825
01:22:18,309 --> 01:22:20,727
แต่พวกเขาก็นอนลง
อาวุธของพวกเขา

826
01:22:20,728 --> 01:22:22,020
พวกเขากลับบ้าน

827
01:23:03,479 --> 01:23:06,606
คุณจะต้องตั้งตารอ
เพื่อจะได้เจออิตาลีอีกครั้ง

828
01:23:10,152 --> 01:23:11,653
คุณคิดว่าเราทำได้
ติดต่อมาเหรอ?

829
01:23:13,948 --> 01:23:16,324
ฉันหมายถึง หลังสงคราม
แน่นอน

830
01:23:30,756 --> 01:23:34,050
คุณสามารถมีปืนของฉันเมื่อฉันมี
สูบบุหรี่ของฉันเสร็จแล้ว

831
01:23:39,682 --> 01:23:40,962
เอามือออกไปจากฉันนะไอ้บ้า...

832
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
ถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของคุณ...

833
01:24:01,912 --> 01:24:03,538
ฉันจะเป็น
ถามคำถามด้วย

834
01:24:03,539 --> 01:24:06,374
แน่นอนเราจะตรวจสอบ
เกิดอะไรขึ้น...

835
01:24:06,375 --> 01:24:09,419
- ฉันบอกคุณได้...
- คนของฉันตายแล้ว!

836
01:24:09,420 --> 01:24:11,254
ดำเนินการตามความเหมาะสม

837
01:24:11,255 --> 01:24:12,672
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

838
01:24:14,216 --> 01:24:18,094
หมายความว่าฉันสามารถเขียนได้
สู่ครอบครัวของคนเหล่านี้...

839
01:24:18,095 --> 01:24:20,555
และบอกพวกเขาว่าพวกเขา
ฆาตกรจะถูกตั้งข้อหา...

840
01:24:20,723 --> 01:24:23,141
- ความยุติธรรมนั้นจะมีชัย?
- กัปตัน.

841
01:24:23,142 --> 01:24:25,852
คุณบังคับเราให้จ่อเข้าแถว
ลุกขึ้นมามอบแขนของเรา

842
01:24:25,853 --> 01:24:29,397
คุณยึดอาวุธของเรา
เราควรจะเป็นพันธมิตรกัน!

843
01:24:29,398 --> 01:24:31,024
กัปตันคอเรลลี่ ได้โปรด!

844
01:24:32,609 --> 01:24:35,236
เราต้องการความมั่นใจบางอย่าง

845
01:24:38,198 --> 01:24:41,034
ฉันรับรองได้เลยว่า
คำสั่งปลดอาวุธ...

846
01:24:41,035 --> 01:24:43,453
ไม่ได้มา
จากสำนักงานใหญ่ของฉัน

847
01:24:46,498 --> 01:24:50,626
เราได้ตกลงที่จะมอบตัวแล้ว
จากอ้อมแขนของเราภายในเที่ยงวันพรุ่งนี้

848
01:24:50,627 --> 01:24:53,796
เราต้องการความมั่นใจของคุณ
ที่ไม่มีกองทหารของเราอีกต่อไป...

849
01:24:53,797 --> 01:24:58,092
จะถูกปลดอาวุธโดยเด็ดขาด
ก่อนถึงกำหนดเวลานั้น

850
01:24:58,093 --> 01:25:01,345
ท่านนายพล
ภายในเที่ยงพรุ่งนี้...

851
01:25:01,346 --> 01:25:04,891
ฉันรับประกันว่าคุณจะ
ระหว่างทางกลับบ้าน

852
01:25:23,243 --> 01:25:26,245
นี่ไม่ใช่สงครามของเรา

853
01:25:26,246 --> 01:25:28,247
นี่คือระหว่าง.
ชาวกรีกและชาวเยอรมัน

854
01:25:28,415 --> 01:25:31,125
คุณต้องการให้เราทิ้งพวกเขาไว้ไหม
ที่จะต่อสู้ด้วยตัวเอง?

855
01:25:33,045 --> 01:25:35,797
กองพลที่ 4 จะยึดถือ
แอนติซามอส.

856
01:25:35,798 --> 01:25:38,257
เราจะเก็บอันที่ 5 ไว้
สำรองที่ Assos...

857
01:25:38,258 --> 01:25:40,635
และฉันจะรับวันที่ 8
และอันดับที่ 9 ถึง Argostoli

858
01:25:45,557 --> 01:25:49,185
แนวปืนทั้งหมดให้อยู่ในตำแหน่ง
แสงแรกในวันพรุ่งนี้

859
01:26:38,485 --> 01:26:39,902
ถ้าเราต่อต้านตอนนี้
เราสามารถเอาชนะพวกเขาได้

860
01:26:40,070 --> 01:26:42,155
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชาวเยอรมันส่งเครื่องบินมา?

861
01:26:42,156 --> 01:26:45,324
อย่าเข้าใกล้อาร์กอสโตลี
อยู่ห่างจากหาดอันติซามอส

862
01:26:45,325 --> 01:26:47,952
ฉันอยากจะนอนข้ามถนน
เพื่อที่คุณจะได้ออกไปไม่ได้

863
01:26:47,953 --> 01:26:51,038
เก็บปืนไว้กับคุณ
ตลอดเวลา สัญญากับฉัน.

864
01:26:53,500 --> 01:26:55,376
กลับมาหาฉัน

865
01:26:55,377 --> 01:26:56,794
สัญญากับฉัน.

866
01:27:00,174 --> 01:27:03,885
เมื่อเสร็จแล้วคุณจะ
กลับมาหาฉัน

867
01:27:31,830 --> 01:27:33,831
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

868
01:27:36,043 --> 01:27:39,045
คุณคิดว่าถ้าเขาตาย
โลกของคุณจะหยุดลง

869
01:27:41,173 --> 01:27:43,216
ฉันจะดูแลเขา

870
01:29:30,240 --> 01:29:31,407
แม่! แม่!

871
01:29:34,870 --> 01:29:37,079
อยู่ที่นี่! มันไม่ปลอดภัย!

872
01:29:58,477 --> 01:29:59,727
แมลงสาบ!

873
01:30:05,108 --> 01:30:06,317
คุณกำลังทำอะไร?

874
01:30:06,318 --> 01:30:08,736
เธอเป็นคนทรยศและเป็นโสเภณี

875
01:30:09,863 --> 01:30:12,615
ช่วยฉันด้วย!

876
01:30:14,868 --> 01:30:16,827
ช่วยฉันด้วย!

877
01:31:04,626 --> 01:31:06,752
ของศัตรู
ห่างออกไปหนึ่งร้อยเมตร

878
01:31:06,753 --> 01:31:08,421
มีเกราะหนักมาด้วย

879
01:35:37,649 --> 01:35:38,857
กุนเตอร์.

880
01:35:55,417 --> 01:35:57,167
มาเลยย้าย!

881
01:38:21,062 --> 01:38:23,021
ยิงฉัน

882
01:40:22,892 --> 01:40:24,476
เขายังมีชีวิตอยู่

883
01:40:29,357 --> 01:40:30,774
เขายังมีชีวิตอยู่

884
01:40:32,151 --> 01:40:34,194
เขายังมีชีวิตอยู่เมื่อฉันพบเขา

885
01:40:43,871 --> 01:40:46,623
เศษเครื่องแบบ
ในรูกระสุน

886
01:40:46,624 --> 01:40:47,874
เศษซี่โครง

887
01:40:47,875 --> 01:40:49,251
เพียงแค่ทำมัน

888
01:40:49,252 --> 01:40:51,086
ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์
ฉันไม่มีเพนิซิลิน

889
01:40:51,087 --> 01:40:52,129
โปรด!

890
01:40:52,130 --> 01:40:54,381
ฉันไม่มีน้ำฆ่าเชื้อ
ไม่มีเซรั่ม

891
01:40:54,382 --> 01:40:55,757
ได้โปรดเถอะพ่อ ทำเถอะ!

892
01:41:12,442 --> 01:41:13,859
ถือ.

893
01:41:31,878 --> 01:41:33,879
ซี่โครงของเขาหักสี่ซี่

894
01:41:59,489 --> 01:42:00,572
พ่อ!

895
01:42:00,573 --> 01:42:03,075
อันโตนิโอ. อย่าขยับ.

896
01:42:05,036 --> 01:42:08,538
หากคุณพยายามที่จะเคลื่อนไหว
คุณจะตกเลือดตาย

897
01:42:08,539 --> 01:42:11,083
ไม่ คุณต้องนอนนิ่งๆ

898
01:42:11,084 --> 01:42:16,379
ยังไง...ฉันไม่...

899
01:42:16,380 --> 01:42:19,633
คุณกำลังโกหก
ใต้ร่างของคาร์โล

900
01:42:19,634 --> 01:42:24,429
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่

901
01:42:29,060 --> 01:42:31,186
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

902
01:42:35,024 --> 01:42:36,733
แมนดราสพบคุณแล้ว

903
01:42:51,249 --> 01:42:57,212
อันโตนิโอ คุณควรลอง
และดื่มอะไรบางอย่าง

904
01:43:28,911 --> 01:43:32,164
คุณต้องการอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

905
01:43:32,165 --> 01:43:34,749
ไม่ใช่ว่ามี
ทางเลือกใดก็ได้แน่นอน

906
01:43:34,750 --> 01:43:36,710
แต่ถ้ามี...

907
01:43:42,717 --> 01:43:50,717
เราต้องการบางอย่าง... เหล็ก
ลวด...มัดกระดูก

908
01:43:50,892 --> 01:43:52,934
แน่นอนพวกเขาจะ
ต้องถอดออก...

909
01:43:52,935 --> 01:43:56,730
บางครั้งในอนาคต

910
01:43:56,731 --> 01:44:00,942
ฉันสามารถลองหามาบ้าง
สายใหม่จากที่ไหนสักแห่ง

911
01:44:00,943 --> 01:44:03,111
สอบถามได้นะครับ.

912
01:45:01,254 --> 01:45:03,088
คุณกำลังทำอะไร?

913
01:45:03,089 --> 01:45:05,131
หากพวกเขาพบฉันพวกเขาจะ
ยิงคุณทั้งคู่

914
01:45:05,132 --> 01:45:07,133
พวกเขาจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณออกจากบ้านนี้

915
01:45:07,134 --> 01:45:10,720
ฉันไม่ใช่คนที่นี่ เปลาเกีย!
ฉันไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่!

916
01:45:10,721 --> 01:45:15,308
ตั้งแต่ผมมา ดูสิว่าอะไร
ได้เกิดขึ้นรอบตัวคุณแล้ว

917
01:45:15,309 --> 01:45:17,310
ฉันรักคุณ.

918
01:45:17,311 --> 01:45:18,603
ฉันไม่มีสิทธิ
ที่จะทำให้คุณรักฉัน...

919
01:45:18,604 --> 01:45:20,772
เมื่อคุณไม่ใช่ของฉันที่จะรัก

920
01:45:22,566 --> 01:45:24,276
เลขที่! อย่าทำอย่างนั้น!

921
01:45:37,999 --> 01:45:39,457
ไปที่บ้านของหมอเอียนนิส

922
01:45:39,458 --> 01:45:41,042
ไปตอนนี้. ไป!

923
01:45:42,128 --> 01:45:43,128
ไปเดี๋ยวนี้!

924
01:45:44,505 --> 01:45:45,755
แม่จะกลับมา!

925
01:47:06,087 --> 01:47:10,298
ดิมิทริสจะพายคุณไปที่เรือ
ออกไปในอ่าว

926
01:47:14,261 --> 01:47:16,930
คุณควรจะถึงบ้านแล้ว
ภายในคืนพรุ่งนี้

927
01:47:53,300 --> 01:47:54,843
เราต้องไป.

928
01:48:09,358 --> 01:48:13,945
ฉันต้องเจอคุณอีกครั้ง
ครั้งสุดท้าย

929
01:48:13,946 --> 01:48:15,613
เราต้องไป!

930
01:48:19,952 --> 01:48:22,495
อย่าพูดอะไรเลย

931
01:48:29,003 --> 01:48:30,378
มองมาที่ฉัน

932
01:48:30,379 --> 01:48:31,546
เราต้องไป!

933
01:48:31,547 --> 01:48:32,547
ไป.

934
01:49:19,720 --> 01:49:23,181
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?

935
01:49:23,349 --> 01:49:26,017
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขาตาย?

936
01:49:28,103 --> 01:49:30,688
ฉันอยากให้คุณรักฉันอีกครั้ง

937
01:49:37,738 --> 01:49:44,744
ในแอลเบเนีย ฉันทำให้พวกเขาอ่าน
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดสำหรับฉัน

938
01:49:44,745 --> 01:49:48,498
“แมนดราส ฉันรักคุณ”
แมนดราส ฉันต้องการคุณ”

939
01:49:48,499 --> 01:49:51,709
“แมนดราส คุณจะไปถึงเมื่อไหร่”
กำลังจะกลับมา?”

940
01:49:56,507 --> 01:49:58,550
แล้ววันหนึ่ง
จดหมายอื่น

941
01:50:03,764 --> 01:50:08,059
“ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
เพื่ออธิบายความรู้สึกของฉัน”

942
01:50:08,060 --> 01:50:10,061
“มันเหมือนกับว่าฉันเคยเป็น
รอคอยมาร้อยปี..."

943
01:50:10,062 --> 01:50:11,604
"ที่จะได้ยินจากคุณ"

944
01:50:11,605 --> 01:50:15,316
“การรอคอยมาร้อยปี
เพื่อให้คุณกลับมา”

945
01:50:15,317 --> 01:50:17,777
“ครั้งหนึ่งฉันคิดในใจ
ล้นออกมาแล้ว..."

946
01:50:17,778 --> 01:50:21,155
"ด้วยความรักที่มีต่อคุณ"

947
01:50:21,156 --> 01:50:24,242
“แต่ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันรู้สึก
คือความว่างเปล่า"

948
01:50:24,243 --> 01:50:29,789
“และฉันก็คิดตลอดเวลา
มันเป็นการเสแสร้ง ... "

949
01:50:29,790 --> 01:50:32,166
“ว่าฉันไม่เคยรักคุณเลย”

950
01:50:54,690 --> 01:50:56,149
ฉันขอโทษ.

951
01:51:22,509 --> 01:51:28,473
สงครามที่เราคิด
จะไม่มีวันจบสิ้น

952
01:51:28,474 --> 01:51:34,437
และเกาะที่เราคิดว่าเรามี
หายไปตลอดกาลเป็นของเราอีกครั้ง

953
01:51:42,071 --> 01:51:47,200
ในบ้านหมอ
ตอนนี้มีพวกเราสามคนแล้ว...

954
01:51:47,201 --> 01:51:51,996
คุณหมอ, ลูกสาวของเขา...

955
01:51:51,997 --> 01:51:56,042
ที่กำลังฝึกเป็นหมออยู่
และเลโมนี่

956
01:52:01,006 --> 01:52:02,465
มันสำหรับคุณ

957
01:52:03,717 --> 01:52:05,593
จากประเทศอิตาลี

958
01:52:28,659 --> 01:52:30,868
มันคืออะไร?

959
01:52:35,290 --> 01:52:37,333
มันเป็นบันทึก

960
01:53:21,295 --> 01:53:25,173
เราควรเริ่มทำมื้อเย็นได้แล้ว
นั่นคือสิ่งที่เราควรทำ

961
01:53:36,143 --> 01:53:42,231
อันโตนิโอฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
จดหมายจะถึงคุณ...

962
01:53:42,232 --> 01:53:45,902
หรือแม้กระทั่งแม้ว่าคุณจะยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม

963
01:53:46,069 --> 01:53:48,488
บางทีอาจจะเป็นคนอื่น
ส่งบันทึกของคุณมาให้เรา

964
01:53:48,489 --> 01:53:52,200
และนั่นคือเหตุผล
เราไม่พบโน้ตเลย

965
01:53:54,328 --> 01:53:57,705
ฉันอยากจะบอกว่า
ว่าเปลาเกียมีความสุข...

966
01:53:57,706 --> 01:54:02,543
แต่เธอก็มีน้ำตาเต็มเปี่ยม
เธอจะไม่ปล่อยให้ตก...

967
01:54:02,544 --> 01:54:07,381
และความโศกเศร้า
ไม่มีแพทย์คนใดสามารถรักษาได้

968
01:54:07,382 --> 01:54:11,719
เธอโทษตัวเองสำหรับความเจ็บปวด
เราได้รับความเดือดร้อน...

969
01:54:11,720 --> 01:54:14,972
และอาจจะเหมือนกัน
เป็นความจริงสำหรับคุณ

970
01:54:16,683 --> 01:54:20,686
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
คนเคร่งศาสนา...

971
01:54:20,687 --> 01:54:23,731
แต่ฉันเชื่อเรื่องนี้...

972
01:54:23,732 --> 01:54:28,110
ถ้ามีบาดแผล
เราต้องพยายามรักษามัน...

973
01:54:28,111 --> 01:54:32,323
ถ้ามีใครซักคน
ความเจ็บปวดของใครเรารักษาได้...

974
01:54:32,324 --> 01:54:35,952
เราต้องค้นหา
จนกว่าเราจะพบพวกเขา...

975
01:54:35,953 --> 01:54:39,831
หากเหล่าทวยเทพได้เลือกแล้ว
ว่าเราควรรอด...

976
01:54:39,832 --> 01:54:41,249
มันจะมีเหตุผล

977
01:57:45,142 --> 01:57:47,560
ปาฏิหาริย์ของคุณอยู่ที่ไหน
วันนี้แล้วเหรอ?

978
01:57:47,728 --> 01:57:50,396
เรามีอะไร
to say about that?

979
01:58:30,479 --> 01:58:35,816
ตื่น. เอาฟืนมา.
ซ่อมหลังคา. ทาสีบ้าน.

980
01:58:35,817 --> 01:58:38,652
เธอกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

981
01:58:38,653 --> 01:58:42,490
เมื่อฉันหูหนวกฉันไม่สามารถ
ได้ยินเธอ... จู้จี้จุกจิก

982
01:58:42,491 --> 01:58:48,454
แต่ตอนนี้... เอียตร์
ฉันขอร้องคุณช่วยฉันด้วย

983
01:58:48,622 --> 01:58:52,458
ใส่ถั่วกลับเข้าไปในหูของฉัน

984
01:58:52,459 --> 01:58:53,876
ยาตร์?

985
01:59:36,795 --> 01:59:39,213
ฉันกำลังมองหาเลโมนี่

986
01:59:39,214 --> 01:59:42,424
เธออยู่บนถนน

987
01:59:42,425 --> 01:59:47,138
ฉันไปที่บ้าน

988
01:59:47,139 --> 01:59:52,643
มันไม่มีอยู่อีกต่อไป
เรากำลังสร้างอันใหม่

989
01:59:54,771 --> 01:59:56,730
พ่อของคุณเขียน
คุณได้รับบันทึก

990
01:59:59,568 --> 02:00:03,028
มันคือกีตาร์ มันแตกต่างออกไป

991
02:00:13,623 --> 02:00:15,541
ฉันพยายามอยู่โดยไม่มีคุณ

992
02:00:15,542 --> 02:00:21,255
ฉันพยายามทำให้ตัวเองเชื่อ
ฉันอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

993
02:00:38,106 --> 02:00:40,232
รอยแผลเป็นหายดี

994
02:00:58,251 --> 02:01:02,588
สตามาติส คุณรักภรรยาของคุณหรือไม่?

995
02:01:02,756 --> 02:01:07,927
ถ้าคุณรักภรรยาของคุณ
คำแนะนำของฉันดีกับเธอ

996
02:01:07,928 --> 02:01:11,347
เอาไม้เข้ามา.
ก่อนที่เธอจะถามคุณ

997
02:01:11,348 --> 02:01:16,810
ถ้าเธอหนาวก็ใส่ผ้าคลุมไหล่
รอบไหล่ของเธอ

998
02:01:16,811 --> 02:01:19,146
และนำดอกไม้มาให้เธอ...

999
02:01:19,147 --> 02:01:22,024
ทุกครั้งที่คุณกลับมา
จากสนาม

1000
02:01:22,025 --> 02:01:25,611
คุณจะไม่ใส่ถั่ว
กลับเข้าหูฉันเหรอ?

1001
02:01:27,572 --> 02:01:31,116
นั่นก็จะต่อต้าน
คำสาบานของฮิปโปเครติส